1 00:00:02,397 --> 00:00:06,434 veszítesz, nem olvadunk össze. 2 00:00:06,518 --> 00:00:08,486 nyersz, megkapod, amit akarsz. 3 00:00:08,553 --> 00:00:10,438 veszítesz, te maradsz. 4 00:00:10,522 --> 00:00:12,656 Meghosszabbítod a versenyképtelenséged, 5 00:00:12,724 --> 00:00:16,360 és esélyt kap a keresetre a neved az ajtón, 6 00:00:16,411 --> 00:00:18,395 mert nem az most megy fel oda. 7 00:00:18,447 --> 00:00:19,730 Nincs hely mindkettőnk számára. 8 00:00:19,781 --> 00:00:23,067 Hacsak nem csináltunk helyet egymásért. 9 00:00:23,118 --> 00:00:24,785 Felvettem a listára, és átadtam. 10 00:00:24,870 --> 00:00:27,788 Nem ő tett téged a listáján. 11 00:00:27,873 --> 00:00:29,256 - Nem fogom. - Meg fogod. 12 00:00:29,341 --> 00:00:30,541 Harvey soha nem fog bocsáss meg. 13 00:00:30,592 --> 00:00:32,232 Ez egy levél kerületi ügyészhez, 14 00:00:32,260 --> 00:00:35,713 mondván, hogy te törvényt sértenek. 15 00:00:35,764 --> 00:00:39,266 Beadod indítványodat, 16 00:00:39,351 --> 00:00:40,718 beírom az enyémet. 17 00:00:40,769 --> 00:00:41,852 Nem voltál ott. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,241 - Nem kellett lennem. - Jessica... 19 00:00:43,254 --> 00:00:44,805 Te nem Jessicának dolgozol. Nekem dolgozol. 20 00:00:44,890 --> 00:00:47,591 Ki vagy rúgva. Nem, nem. 21 00:00:47,642 --> 00:00:49,276 Csak elmondhattad volna hogy nem szerettél 22 00:00:49,361 --> 00:00:50,928 ahelyett, hogy eladnám. 23 00:00:50,979 --> 00:00:52,863 Nem adtam el, Scottie. 24 00:00:52,931 --> 00:00:54,648 Most kirúgtak. 25 00:00:54,733 --> 00:00:56,150 Bármit is csinált, 26 00:00:56,234 --> 00:00:57,874 nem lenne ez az összevonás nélküle. 27 00:00:57,936 --> 00:01:00,871 Itt dolgoznád vagy Londonban? 28 00:01:00,939 --> 00:01:02,940 te mész itt maradni, 29 00:01:02,991 --> 00:01:05,126 légy alázatos, 30 00:01:05,210 --> 00:01:07,044 és tanulni a te átkozott helyed. 31 00:01:07,112 --> 00:01:09,580 Soha nem mentem a Harvardra. 32 00:01:09,631 --> 00:01:10,581 Mi? 33 00:01:10,632 --> 00:01:13,417 csaló vagyok. 34 00:01:18,924 --> 00:01:22,093 [Rock zene] 35 00:01:22,144 --> 00:01:30,101 ♪ 36 00:01:50,455 --> 00:01:51,488 Szia. 37 00:01:51,540 --> 00:01:52,940 Megkaptam az üzenetedet. mi folyik itt? 38 00:01:52,958 --> 00:01:56,127 Partnerek találkozója. Csak alapvető személyzet. 39 00:01:56,178 --> 00:01:57,218 Középen az éjszakáról? 40 00:01:57,262 --> 00:01:58,796 Félsz a sötétből? 41 00:01:58,847 --> 00:02:00,181 Nem lennék, ha lenne a Sütiszörnyem velem. 42 00:02:00,265 --> 00:02:01,432 Akkor menj el érte, 43 00:02:01,499 --> 00:02:04,268 mert befejezzük az egyesülés feltételeit. 44 00:02:04,335 --> 00:02:05,269 Mi? 45 00:02:05,336 --> 00:02:06,720 Mi. 46 00:02:06,805 --> 00:02:08,639 Akkor most partner vagyok? 47 00:02:08,690 --> 00:02:10,057 Nyugi, Marcia Clark. 48 00:02:10,142 --> 00:02:12,226 Jessica és én megbeszélte. 49 00:02:12,310 --> 00:02:14,445 Te vagy a felelős amiért ez az egyesülés létrejött. 50 00:02:14,512 --> 00:02:15,946 Megérdemled itt lenni. 51 00:02:16,014 --> 00:02:18,115 Szóval Jessica és te beszélt? 52 00:02:18,183 --> 00:02:19,116 Megbocsátottál neki? 53 00:02:19,184 --> 00:02:21,185 Ő nyert. elvesztettem. 54 00:02:21,236 --> 00:02:22,203 Nincs mit megbocsátani. 55 00:02:22,287 --> 00:02:24,371 És én? 56 00:02:24,456 --> 00:02:27,575 Megtetted mit kellett tenned. 57 00:02:27,659 --> 00:02:29,460 [sóhajt] 58 00:02:29,527 --> 00:02:33,547 Fogalmad sincs mennyire kellett ezt hallanom. 59 00:02:33,632 --> 00:02:36,217 [Taps] 60 00:02:36,301 --> 00:02:37,418 Az összevonás befejeződött. 61 00:02:37,502 --> 00:02:38,702 És szeretnénk mindenkinek megmutatni 62 00:02:38,753 --> 00:02:41,305 hogy az új Darby Pearson erősebb lesz, 63 00:02:41,372 --> 00:02:42,706 jobb kapcsolat - 64 00:02:42,757 --> 00:02:45,142 És ami a legfontosabb, olyan alapon alapul, ami... 65 00:02:45,210 --> 00:02:46,260 Csupa szar. 66 00:02:46,344 --> 00:02:47,344 Mi a fene megy? 67 00:02:47,395 --> 00:02:49,763 - Mondtam neki. - Mit mondtál neki? 68 00:02:49,848 --> 00:02:51,482 Az a Mike Ross csalás, 69 00:02:51,549 --> 00:02:53,317 és nem megyek hogy hagyja, hogy megússza. 70 00:02:53,384 --> 00:02:54,435 Hogyan tehetted ezt? 71 00:02:54,519 --> 00:02:56,887 Te csináltad ezt magadnak. 72 00:02:56,938 --> 00:03:00,224 [zihálva] 73 00:03:05,530 --> 00:03:08,249 meddig mész hogy továbbra is ezt az ajánlatot bámulja? 74 00:03:08,333 --> 00:03:09,783 Amíg egyikünk nem pislog. 75 00:03:09,868 --> 00:03:11,535 Deron aláírta. Azt mondtad, nagyszerű volt. 76 00:03:11,586 --> 00:03:12,870 nem érdekel nagyszerűen. 77 00:03:12,921 --> 00:03:16,240 Azt akarom, hogy tudja ki az apukája. 78 00:03:19,794 --> 00:03:21,011 Mi az, Donna? 79 00:03:21,079 --> 00:03:24,848 Vasárnap este van. Darbynak válaszra van szüksége. 80 00:03:24,916 --> 00:03:27,351 London. Küldje el Londonba. 81 00:03:33,191 --> 00:03:36,260 akarod beszélni róla? 82 00:03:38,647 --> 00:03:40,364 Ray találkozzunk lent. 83 00:03:40,431 --> 00:03:42,366 És hol mondjam mész? 84 00:03:42,433 --> 00:03:44,451 Brooklyn. 85 00:03:44,536 --> 00:03:47,454 [Rock zene] 86 00:03:47,539 --> 00:03:48,039 ♪ 87 00:04:04,723 --> 00:04:07,057 nem számítottam a nagy Harvey Spectre 88 00:04:07,125 --> 00:04:08,058 hogy végig jöjjön Brooklynba 89 00:04:08,126 --> 00:04:09,593 csak szállítani egy szerződést. 90 00:04:09,644 --> 00:04:11,679 ez jó, mert a hot dogért jöttem. 91 00:04:11,763 --> 00:04:13,814 mondtam neked, ez volt a végső ajánlatunk. 92 00:04:13,898 --> 00:04:15,432 megtetted, hanem a harmadik negyedé 93 00:04:15,483 --> 00:04:17,101 hamarosan véget ér, és ha Deron Williamst akarja 94 00:04:17,152 --> 00:04:19,970 játszik neked a negyedikben, 95 00:04:20,021 --> 00:04:22,573 ez az ő száma. 96 00:04:24,192 --> 00:04:25,409 Még ha meg is tetted volna másik ajánlat, 97 00:04:25,476 --> 00:04:26,810 amit nem, 98 00:04:26,861 --> 00:04:29,496 nem tud elmenni játék közepén. 99 00:04:29,581 --> 00:04:31,081 én beszéltem a negyedik negyedévről 100 00:04:31,149 --> 00:04:32,366 a hetedik játékból, 101 00:04:32,450 --> 00:04:34,251 amikor keresed bajnokságot zárni, 102 00:04:34,252 --> 00:04:37,254 mert a kérdés nem az – akarod Deront vagy sem? 103 00:04:37,322 --> 00:04:39,990 Ez „akarsz gyűrű vagy nem?" 104 00:04:40,041 --> 00:04:41,425 Nincs semmid. 105 00:04:41,492 --> 00:04:43,627 És mondtam neked, ez az utolsó ajánlatom. 106 00:04:43,678 --> 00:04:44,628 Akkor azt hiszem, csak lesz hogy elhozza Deront 107 00:04:44,679 --> 00:04:45,796 akkor az új Mavs mezét. 108 00:04:45,847 --> 00:04:47,715 Nincs rá mód Mark Cuban ennyit fizet. 109 00:04:47,799 --> 00:04:48,999 Miért nem hívod fel? és kérdezz? 110 00:04:49,050 --> 00:04:51,635 Ó, várj, nem tudsz mert gyűlöl téged. 111 00:04:51,686 --> 00:04:52,636 Hülyeség. 112 00:04:52,687 --> 00:04:53,721 Lehet, hogy nem legyetek vértestvérek, 113 00:04:53,805 --> 00:04:54,722 de ő nem gyűlölj engem. 114 00:04:54,806 --> 00:04:56,223 Ó, most megteszi. 115 00:04:56,308 --> 00:05:00,611 Nyilvánvalóan rájött arról a dologról tavaly májusból. 116 00:05:00,678 --> 00:05:01,695 Honnan tudod ezt? 117 00:05:01,780 --> 00:05:04,181 Mert ott voltam amikor elmondtam neki. 118 00:05:04,232 --> 00:05:05,949 Megvan 10:00 óráig 119 00:05:06,017 --> 00:05:07,368 Akkor felhívom Dallast. 120 00:05:07,452 --> 00:05:09,686 És Mark nem lehet fogadja a hívást, 121 00:05:09,738 --> 00:05:13,707 de pokolian biztos lesz benne vedd az enyémet. 122 00:05:13,792 --> 00:05:14,958 Honnan tudjam nem fogsz megfordulni 123 00:05:15,026 --> 00:05:16,076 és szerezd meg őt többet fizetni? 124 00:05:16,161 --> 00:05:17,294 Te nem. 125 00:05:17,362 --> 00:05:18,796 De ha nem egyezik ezzel, 126 00:05:18,863 --> 00:05:21,248 soha nem fogod megtudni. 127 00:05:21,333 --> 00:05:24,251 [Rock zene] 128 00:05:24,336 --> 00:05:32,336 ♪ 129 00:05:35,380 --> 00:05:36,647 Jessica. 130 00:05:36,714 --> 00:05:37,681 Harvey. 131 00:05:37,732 --> 00:05:39,683 nem emlékszem odaadom a kulcsomat. 132 00:05:39,734 --> 00:05:41,769 Nem emlékszem, hogy engedélyeztem volna tárgyalni 133 00:05:41,853 --> 00:05:43,220 Deron Williams háta mögött. 134 00:05:43,271 --> 00:05:44,571 A háta csak jól van. 135 00:05:44,656 --> 00:05:46,523 állok közvetlenül mögötte. 136 00:05:46,574 --> 00:05:50,060 Akkor minek a szerződés aláírta a kezembe? 137 00:05:52,113 --> 00:05:53,330 Mennyit kérted? 138 00:05:53,398 --> 00:05:55,532 Hármas. 139 00:05:55,583 --> 00:05:57,084 Elment az eszed? 140 00:05:57,168 --> 00:05:58,118 Van tőkeáttételünk. 141 00:05:58,203 --> 00:06:00,704 És mi az? 142 00:06:00,755 --> 00:06:02,873 - Bonyolult. - Egyszerűsítsd le nekem. 143 00:06:02,924 --> 00:06:05,075 - blöfföltem rá. - Ez nem tőkeáttétel. 144 00:06:05,126 --> 00:06:06,176 Ez az ha elhiszi. 145 00:06:06,244 --> 00:06:07,795 És ha nem sikerül, kirúg minket 146 00:06:07,879 --> 00:06:09,513 és vesz tíz másik játékost vele. 147 00:06:09,580 --> 00:06:11,181 Akkor jobb, ha nem bukik el. 148 00:06:11,249 --> 00:06:13,967 Megkérdezted a férfit hármasért. 149 00:06:14,052 --> 00:06:15,932 Ha megvolna, amit mondtam, megvan, ezt kapnám. 150 00:06:15,970 --> 00:06:18,555 Nem kérek hármast, tudja, hogy blöffölök. 151 00:06:18,606 --> 00:06:20,140 Akkor ne blöffölj az első helyen. 152 00:06:20,225 --> 00:06:23,026 attól tartok ezt csinálom. 153 00:06:23,094 --> 00:06:24,228 Tudod mit gondolok? 154 00:06:24,279 --> 00:06:25,529 Szerintem akarod megbukni. 155 00:06:25,596 --> 00:06:26,947 azt hiszem elakadtál 156 00:06:27,031 --> 00:06:28,031 összevonással nem akarod 157 00:06:28,099 --> 00:06:30,033 és egy versenytilalmat ki nem állhatod, 158 00:06:30,101 --> 00:06:31,735 és te próbálkozol hogy kirúgjalak. 159 00:06:31,786 --> 00:06:33,620 lebukhatnék hogy nem versenytárs tárva-nyitva. 160 00:06:33,705 --> 00:06:34,988 De te adtál nekem a szavad. 161 00:06:35,073 --> 00:06:37,291 Melyik miért maradok. 162 00:06:37,375 --> 00:06:39,793 Jessica, mindig is így működött. 163 00:06:39,878 --> 00:06:42,546 Ezért vettél fel, ezért fizetsz nekem, 164 00:06:42,613 --> 00:06:44,715 és szokott lenni amiért értékeltél engem. 165 00:06:44,782 --> 00:06:45,916 nem megyek kirúgni téged. 166 00:06:45,967 --> 00:06:48,335 Deron Williams sem. 167 00:06:48,420 --> 00:06:49,803 A hálók éppen kiszakadtak. 168 00:06:49,888 --> 00:06:53,006 Szóval hacsak nem keresed hogy holnap reggelit főzzek, 169 00:06:53,091 --> 00:06:54,558 Azt mondanám, végeztünk. 170 00:06:54,625 --> 00:06:58,462 [Rock zene] 171 00:06:58,513 --> 00:07:01,181 [kopogás az ajtón] 172 00:07:01,266 --> 00:07:04,968 ♪ 173 00:07:05,019 --> 00:07:06,820 megmondtam Időre volt szükségem. 174 00:07:06,905 --> 00:07:08,105 tudom, de már két nap telt el, 175 00:07:08,139 --> 00:07:09,072 és nem tudok vigye tovább. 176 00:07:09,140 --> 00:07:12,276 látnom kellett téged. 177 00:07:16,781 --> 00:07:20,701 Nem kérek semmilyen megjegyzést hogy milyen rendetlen a hely. 178 00:07:20,785 --> 00:07:22,319 Rendben. 179 00:07:22,370 --> 00:07:27,257 És mi tisztítana úgy néz ki? 180 00:07:27,325 --> 00:07:29,993 Ne is gondold arról. 181 00:07:30,044 --> 00:07:32,662 Nem tudok nem gondolkodni róla, rendben? 182 00:07:32,714 --> 00:07:34,631 Ez minden, amire képes voltam két napig gondolkodni. 183 00:07:34,682 --> 00:07:36,383 Mike, miért vagy itt? 184 00:07:36,468 --> 00:07:38,969 Mert ez nem megy megtörténni. 185 00:07:39,020 --> 00:07:40,337 Most vagy valaha? 186 00:07:40,388 --> 00:07:43,190 [Gúnyolódik] Hazudtál nekem mindenről. 187 00:07:43,274 --> 00:07:44,525 Rachel... 188 00:07:44,609 --> 00:07:45,559 Emlékszel amikor mondtam, hogy időre van szükségem? 189 00:07:45,643 --> 00:07:47,177 Ez az, amit szükségem volt rá... 190 00:07:47,228 --> 00:07:49,780 feldolgozni ezt a bombát hogy rám ejtettél. 191 00:07:49,847 --> 00:07:53,984 rémálmom volt. 192 00:07:54,035 --> 00:07:55,486 Azt kérdezted, miért vagyok itt. azért. 193 00:07:55,537 --> 00:07:57,955 én... 194 00:07:58,022 --> 00:07:59,790 kitettél engem az egész cégnek. 195 00:07:59,857 --> 00:08:01,658 - Soha nem tennék ilyet. - Tudom. 196 00:08:01,709 --> 00:08:03,193 És felébredtem, és rájöttem 197 00:08:03,244 --> 00:08:05,162 hogy az igazi rémálom nem is az lenne. 198 00:08:05,213 --> 00:08:09,633 Az igazi rémálom lenne... 199 00:08:09,700 --> 00:08:13,337 az lenne, ha nem akarnád hogy velem legyek. 200 00:08:13,388 --> 00:08:14,671 Tényleg úgy érted? 201 00:08:14,722 --> 00:08:17,808 komolyan gondoltam először láttalak. 202 00:08:19,511 --> 00:08:25,098 Rachel, tudom, hogy nem aki akarsz lenni, 203 00:08:25,183 --> 00:08:27,317 de... de tudod mi történt abban a szobában. 204 00:08:27,385 --> 00:08:28,569 Tudod amit mindketten éreztünk. 205 00:08:28,653 --> 00:08:30,654 én... 206 00:08:30,721 --> 00:08:33,023 nem akarom hogy ezt elveszítse. 207 00:08:35,577 --> 00:08:37,661 Továbbra is csak kívánom soha nem mondtad el nekem. 208 00:08:37,728 --> 00:08:41,031 De akkor soha megtörtént volna. 209 00:08:41,082 --> 00:08:43,400 És sikerült. 210 00:08:43,451 --> 00:08:45,118 És én... 211 00:08:45,203 --> 00:08:47,254 nagyon örülök hogy megtette. 212 00:08:48,706 --> 00:08:52,376 én is az vagyok. 213 00:08:52,427 --> 00:08:54,294 De mi történik ha elkapnak? 214 00:08:54,379 --> 00:08:57,714 Mert ami nálad volt rémálom lehetett, Mike, 215 00:08:57,765 --> 00:08:58,882 de nem mondhatod el nem félsz 216 00:08:58,933 --> 00:08:59,883 hogy lelepleződnek. 217 00:08:59,934 --> 00:09:01,184 Természetesen én. 218 00:09:01,252 --> 00:09:03,687 De nincs semmi hogy tehetek róla. 219 00:09:03,754 --> 00:09:06,640 Nos, talán van. 220 00:09:06,724 --> 00:09:09,026 mit mondasz? 221 00:09:09,093 --> 00:09:11,645 Kilép. 222 00:09:11,729 --> 00:09:14,296 Menj be holnap, és egyszerűen kilép. 223 00:09:17,798 --> 00:09:20,871 ♪ Látod, a pénz maradni akar, az étkezésedhez ♪ 224 00:09:21,072 --> 00:09:24,424 ♪ Vegyél még egy pitét, a feleségedért ♪ 225 00:09:24,608 --> 00:09:27,694 ♪ Mindenki tudni akarja, milyen érzés ♪ 226 00:09:27,878 --> 00:09:31,045 ♪ Mindenki látni akarja, milyen ♪ 227 00:09:31,050 --> 00:09:34,135 ♪ Méhkaptárban lakni az elmédről ♪ 228 00:09:34,552 --> 00:09:38,452 ♪ Én és Missy nagyon jók vagyunk elfoglalt, elfoglalt pénzkereséssel ♪ 229 00:09:38,456 --> 00:09:39,756 ♪ Rendben ♪ 230 00:09:39,807 --> 00:09:42,661 ♪ Mindenki lépjen hátra, Táncolni készülök ♪ 231 00:09:42,686 --> 00:09:45,386 3x01 A megállapodás 232 00:09:45,513 --> 00:09:46,759 ♪ The Greenback Boogie ♪ 233 00:09:46,760 --> 00:09:51,760 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 00:11:23,247 A szokásos út hogy ide kerüljek 250 00:11:23,314 --> 00:11:25,282 nem jár hátba szúrt valakit. 251 00:11:25,333 --> 00:11:28,502 nem igaz? 252 00:11:30,622 --> 00:11:32,289 Amikor 16 éves voltam, 253 00:11:32,340 --> 00:11:34,258 hazajöttem, anyám leültetett, 254 00:11:34,325 --> 00:11:36,427 és mondták a szüleim elváltak. 255 00:11:36,494 --> 00:11:39,046 Próba alapon. 256 00:11:39,130 --> 00:11:42,015 De a jó hír az volt hozni akart nekem egy autót 257 00:11:42,100 --> 00:11:43,634 hogy segítsek a húgomnak. 258 00:11:43,685 --> 00:11:47,304 Minden barátom beszélt róla milyen szerencsés voltam, hogy megkaptam. 259 00:11:47,355 --> 00:11:50,691 Utáltam azt az autót. 260 00:11:50,775 --> 00:11:53,861 Valahányszor bekerültem, én... 261 00:11:53,945 --> 00:11:55,863 csak eszembe jutott. 262 00:11:55,947 --> 00:11:57,981 Miért mondod ezt nekem? 263 00:11:58,032 --> 00:12:00,117 Mert öt évvel később 264 00:12:00,184 --> 00:12:04,521 ugyanaz az autó vitt el a Harvardra, ami ide vezetett. 265 00:12:04,572 --> 00:12:06,707 Szóval lehet gondolkodni ennek az irodának 266 00:12:06,791 --> 00:12:10,043 emlékeztetőül amit Harvey-vel tettél 267 00:12:10,128 --> 00:12:13,080 vagy szimbólumként amit elérhetsz 268 00:12:13,164 --> 00:12:15,249 a cégnél. 269 00:12:15,333 --> 00:12:18,702 Most még mindig van valami mondanivalója? 270 00:12:18,753 --> 00:12:21,889 Nem. 271 00:12:21,973 --> 00:12:24,308 Nem, nem. 272 00:12:26,978 --> 00:12:28,979 Visszajönnek valaha? 273 00:12:29,046 --> 00:12:31,882 Nem. 274 00:12:31,933 --> 00:12:35,352 Nem, nem tették. 275 00:12:46,564 --> 00:12:49,166 Ó, Istenem! A fenébe! 276 00:12:49,233 --> 00:12:50,250 Louis, mi történt? 277 00:12:50,335 --> 00:12:52,085 Ó. Elmondom mi történt. 278 00:12:52,170 --> 00:12:53,203 Ez a hülye összevonás. 279 00:12:53,254 --> 00:12:54,371 Elég rossz megéri a szavazatom 280 00:12:54,422 --> 00:12:55,589 1/3-a annak, ami volt múlt héten. 281 00:12:55,673 --> 00:12:57,124 Most az uni-labdáink elmentek. 282 00:12:57,208 --> 00:12:58,592 A mi... Mi? 283 00:12:58,676 --> 00:12:59,676 Tollak, Donna. 284 00:12:59,744 --> 00:13:01,094 Az új parancsnok, 285 00:13:01,179 --> 00:13:04,581 Barbara L. Tottingham nem fog vegyél nekünk több uni-labdát. 286 00:13:04,632 --> 00:13:07,584 Nincs egyetlen golyó sem ebben az egész cégben. 287 00:13:07,635 --> 00:13:09,720 - Kérlek, ne mondd, hogy uni-ball. - Nem, nem fogom. 288 00:13:09,771 --> 00:13:11,939 Elakadt ezekkel a hülye műanyag dolgokkal 289 00:13:12,023 --> 00:13:13,223 amelyek folyamatosan törnek. 290 00:13:13,274 --> 00:13:15,025 Tehát vásároljon saját tollat. 291 00:13:15,092 --> 00:13:17,728 Bu 292 00:13:17,779 --> 00:13:19,863 oké. 293 00:13:19,931 --> 00:13:21,031 Két dolog van ebben a cégben 294 00:13:21,098 --> 00:13:23,317 amit nagyon szentnek tartok... az uni-labdáim 295 00:13:23,401 --> 00:13:25,068 és a málnás korpás szeleteket. 296 00:13:25,119 --> 00:13:26,537 És ha mennem kell és magam veszem meg őket, 297 00:13:26,604 --> 00:13:29,206 hát akkor ez a Barbara L. Tottingham 298 00:13:29,273 --> 00:13:30,791 üzenete van számomra, hangosan és tisztán, 299 00:13:30,875 --> 00:13:32,209 és ez "Louis Litt, menj cseszteni magad." 300 00:13:32,276 --> 00:13:33,911 Louis, a tinta az arcodon. Csak olyan... 301 00:13:33,962 --> 00:13:35,245 neked van pl. egy kicsit ott. 302 00:13:35,296 --> 00:13:37,080 Hol, itt? 303 00:13:37,131 --> 00:13:39,416 Nem, azt hiszem, muszáj adj neki egy jót... 304 00:13:39,467 --> 00:13:40,417 Oké, rendben. 305 00:13:40,468 --> 00:13:42,886 Elmúlt? 306 00:13:42,954 --> 00:13:45,255 Köszönöm, Donna. Igaz barát vagy. 307 00:13:45,306 --> 00:13:46,723 Megkaptam a hátad. 308 00:13:46,791 --> 00:13:48,091 Hé, emlékszel 309 00:13:48,142 --> 00:13:49,793 amikor szoktad azok a forgó mandzsetta gyakorlatok? 310 00:13:49,844 --> 00:13:51,294 Ó, igen, mit viccelsz? Természetesen. 311 00:13:51,346 --> 00:13:53,730 Minden nap 18 hónapig. miért kérdezed? 312 00:13:53,798 --> 00:13:56,233 Nincs miért. 313 00:14:00,154 --> 00:14:02,155 Edward. 314 00:14:02,240 --> 00:14:03,774 Jessica, milyen jó látni téged. 315 00:14:03,825 --> 00:14:05,359 meg akartam köszönni. 316 00:14:05,443 --> 00:14:07,861 - Ah. Láttad a jelet. - Mm-hmm. 317 00:14:07,946 --> 00:14:09,363 Neked nem volt hogy ezt tegye. 318 00:14:09,447 --> 00:14:11,198 Megállapodásunk kiköti Darby Pearson, 319 00:14:11,282 --> 00:14:12,699 nem Pearson Darby. 320 00:14:12,784 --> 00:14:17,004 Megállapodásunk is kiköti 51/49 százalékos szerkezet. 321 00:14:17,088 --> 00:14:18,655 És ez a te utad hogy megmutassa nekem 322 00:14:18,706 --> 00:14:20,257 hogy arra gondolsz mint 50/50. 323 00:14:20,324 --> 00:14:22,426 - Csak egy gesztus. - Ah. 324 00:14:22,493 --> 00:14:23,710 Pokoli gesztus. 325 00:14:23,795 --> 00:14:25,662 Hogyan ajánlanád egy nőnek? 326 00:14:25,713 --> 00:14:26,880 Egy nő? 327 00:14:26,965 --> 00:14:29,549 Azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy... Igen, igen. 328 00:14:29,634 --> 00:14:31,685 [nevet] Mindegy... 329 00:14:31,769 --> 00:14:33,520 Formálódik hogy szép nap legyen. 330 00:14:33,605 --> 00:14:34,938 Ó, bárcsak Ugyanezt mondhatnám. 331 00:14:35,006 --> 00:14:36,607 Gondolom tudod a legújabb eseményekről 332 00:14:36,674 --> 00:14:38,008 Hessington olajjal. 333 00:14:38,059 --> 00:14:40,027 nem lennék sok egy partneré, ha nem tenném. 334 00:14:40,111 --> 00:14:43,230 Most úgy döntöttek, hogy vállalják Ava Hessington személyesen. 335 00:14:43,314 --> 00:14:45,449 - Kik ők? - Az Egyesült Államok kormánya. 336 00:14:45,516 --> 00:14:47,401 Úgy döntöttem, hagyom Harveyt kezelje. 337 00:14:47,485 --> 00:14:49,620 - Miért? - Miért nem? 338 00:14:49,687 --> 00:14:50,854 Ez nem jó idő. 339 00:14:50,905 --> 00:14:52,906 Még emészt az egyesülés. 340 00:14:52,991 --> 00:14:54,791 - Jelentése? - Kijátszik. 341 00:14:54,859 --> 00:14:56,326 Nos, lehet, hogy ő színészkedni, 342 00:14:56,377 --> 00:14:59,296 de megértem, hogy most kapta meg ügyfele megháromszorozza a pénzt. 343 00:14:59,363 --> 00:15:01,965 Hatalmas kockázat vállalásával nem kellett neki. 344 00:15:02,033 --> 00:15:03,834 Ez az eset, lehet, hogy neki kell. 345 00:15:03,885 --> 00:15:06,036 Szóval ezért Harvey. 346 00:15:06,087 --> 00:15:09,256 És ez az eset több fontos számomra, mint a pénz. 347 00:15:09,340 --> 00:15:11,508 És miért? 348 00:15:11,559 --> 00:15:14,061 Mert az. 349 00:15:16,380 --> 00:15:17,547 Mi van, ha nemet mondok? 350 00:15:17,598 --> 00:15:20,216 [nevet] Attól tartok, ez nem opció. 351 00:15:20,268 --> 00:15:22,819 Szóval azt hiszem azt a jelet 352 00:15:22,887 --> 00:15:25,022 tényleg nem 50/50-et jelent elvégre. 353 00:15:25,073 --> 00:15:27,691 én mondtam ez csak egy gesztus volt. 354 00:15:27,742 --> 00:15:30,827 Hmm. 355 00:15:30,895 --> 00:15:32,863 Folyton felbukkansz meglepni, 356 00:15:32,914 --> 00:15:34,564 az emberek fognak rossz ötletet kap. 357 00:15:34,615 --> 00:15:37,084 Az emberek gondolkodni fognak mit fognak gondolni. 358 00:15:37,168 --> 00:15:39,703 Azért vagyok itt, hogy eltemessem a csatabárdot. És mi késztette erre? 359 00:15:39,754 --> 00:15:42,039 Darby rájött, mit csináltál Deron Williamsszel. 360 00:15:42,090 --> 00:15:43,740 Ne mondd. Lenyűgözött. 361 00:15:43,791 --> 00:15:45,575 Dühös volt. 362 00:15:45,626 --> 00:15:46,743 Azt hiszi, próbálkozol hogy kirúgják. 363 00:15:46,794 --> 00:15:48,628 És te elmondtad neki milyen okos volt. 364 00:15:48,713 --> 00:15:50,964 mondtam neki azt mondtad, hogy nem igaz 365 00:15:51,049 --> 00:15:52,549 és hogy hittem neked, 366 00:15:52,600 --> 00:15:55,218 és akkor küzdöttem, hogy megadjam neked lehetőség a bizonyításra. 367 00:15:55,269 --> 00:15:57,587 Ava Hessington. 368 00:15:57,638 --> 00:15:58,588 rátaláltam. 369 00:15:58,639 --> 00:15:59,756 Mit számít ez nekem? 370 00:15:59,807 --> 00:16:00,857 Harvey, 371 00:16:00,925 --> 00:16:03,259 Ismerlek téged és én voltak problémáink, 372 00:16:03,311 --> 00:16:05,312 de ez egy esély hogy elhaladjunk mellette. 373 00:16:05,396 --> 00:16:06,563 Vegyük. 374 00:16:06,614 --> 00:16:08,482 Tényleg sminkelni akar. 375 00:16:08,566 --> 00:16:10,484 Soha nem akartam ellentétbe kerülni az első helyen. 376 00:16:10,568 --> 00:16:14,237 Én sem. 377 00:16:14,288 --> 00:16:16,540 Jók vagyunk? 378 00:16:16,607 --> 00:16:19,159 Ne akard elmondani Jobb, ha megnyerem ezt az istenverte ügyet? 379 00:16:19,243 --> 00:16:20,944 nem gondoltam muszáj volt. 380 00:16:20,995 --> 00:16:22,556 Soha nem állított meg attól, hogy korábban kimondta. 381 00:16:22,580 --> 00:16:25,499 Nos, tanulok elengedni. 382 00:16:26,634 --> 00:16:28,835 Ó, Harvey, van még egy dolog. 383 00:16:28,920 --> 00:16:32,589 Inkább nyerj ezt az istenverte esetet. 384 00:16:52,360 --> 00:16:53,977 tudom nem az én helyem, 385 00:16:54,028 --> 00:16:56,997 de tényleg szívás vagy a leszokásnál. 386 00:16:57,081 --> 00:16:58,148 meg tudom magyarázni. 387 00:16:58,199 --> 00:17:01,585 Nem szükséges. Ez csak egy javaslat volt. 388 00:17:01,652 --> 00:17:02,919 Rachel, megpróbáltam megtenni, de-- 389 00:17:02,987 --> 00:17:06,322 De akkor Jessica neked adtad ezt az irodát, hogy maradj? 390 00:17:06,374 --> 00:17:07,824 Valójában ő adta nekem ezt az irodát 391 00:17:07,875 --> 00:17:11,962 mielőtt még tehettem volna hozd fel. 392 00:17:12,013 --> 00:17:13,046 Hát nem te 393 00:17:13,131 --> 00:17:14,297 csak a legszerencsésebb ember a világban? 394 00:17:14,348 --> 00:17:15,665 Rachel... 395 00:17:15,716 --> 00:17:17,517 Hozzám jöttél, megkövültél 396 00:17:17,602 --> 00:17:19,502 a leleplezés, és adtam neked egy kiutat. 397 00:17:19,554 --> 00:17:22,973 És most, 12 órával később, egy vadonatúj irodában vagy 398 00:17:23,024 --> 00:17:24,274 oklevéllel a falon hogy amennyit tudok, 399 00:17:24,341 --> 00:17:25,609 Kinkóéktól jött. 400 00:17:25,676 --> 00:17:27,811 Mit akarsz, mit tegyek? Mindenki akaszt egyet. 401 00:17:27,862 --> 00:17:32,182 Nem, Mike, mindenki nem akaszt csak fel egyet. 402 00:17:32,233 --> 00:17:33,650 Szóval ez van miről is szól ez valójában. 403 00:17:33,701 --> 00:17:35,685 Kurvára igazad van ez van. 404 00:17:35,736 --> 00:17:39,573 Próbáltam keresni egyet amióta az eszemet tudom. 405 00:17:39,657 --> 00:17:42,125 És van egy és mindened ez jár vele, 406 00:17:42,193 --> 00:17:44,628 és nem tetted egyetlen dolog, ami megérdemli. 407 00:17:44,695 --> 00:17:45,745 Fogalmad sincs mit tettem vagy nem tettem 408 00:17:45,830 --> 00:17:47,330 hogy eljussak oda, ahol vagyok. 409 00:17:47,381 --> 00:17:49,666 És ez az az egész probléma. 410 00:17:49,717 --> 00:17:52,135 fogalmam sincs hogy ki vagy. 411 00:18:27,245 --> 00:18:30,915 Harvey, én csak a közepén vagyok egy kis délutáni keresztrejtvény. 412 00:18:30,966 --> 00:18:32,083 Ön rejtvényfejtő? 413 00:18:32,134 --> 00:18:33,718 Nincs munkád tenni? 414 00:18:33,785 --> 00:18:35,285 kedves társam, ha dolgoznom kell, 415 00:18:35,337 --> 00:18:37,254 akkor nem végzem a munkámat. 416 00:18:37,306 --> 00:18:38,255 Mit tehetek neked? 417 00:18:38,307 --> 00:18:39,640 Jessica elmondta 418 00:18:39,725 --> 00:18:41,509 hogy beleegyeztél, hogy megengeded vezetni Ava Hessingtonon. 419 00:18:41,593 --> 00:18:42,893 meg akartam köszönni. 420 00:18:42,961 --> 00:18:45,295 - Szívesen. - Csak egy probléma van. 421 00:18:45,347 --> 00:18:48,065 Nem egyeztél bele semmibe. Maga követelte. 422 00:18:48,133 --> 00:18:49,934 És hagytad Jessicát jó rendőrt játszani 423 00:18:49,985 --> 00:18:52,320 mert nem akartad aláássák a parancsnoki láncot. 424 00:18:52,404 --> 00:18:54,271 Ez eléggé az összeesküvés-elmélet. 425 00:18:54,323 --> 00:18:55,806 Nos, itt a jó hír. 426 00:18:55,857 --> 00:18:57,808 Kicsit tele van a tányérom pont most. 427 00:18:57,859 --> 00:19:00,611 És mivel nem akartál engem ebben az esetben elsősorban 428 00:19:00,662 --> 00:19:02,479 miért nem engeded valaki más intézi? 429 00:19:02,531 --> 00:19:04,582 Sok szerencsét. Úgy hallom, ez kemény. 430 00:19:04,649 --> 00:19:07,484 mit akarsz? 431 00:19:07,536 --> 00:19:09,253 ki akarok menni. 432 00:19:09,320 --> 00:19:10,421 ezt megnyerem, 433 00:19:10,488 --> 00:19:12,790 felszakítod a versenytelenségemet, és kirúgsz. 434 00:19:12,841 --> 00:19:15,159 Utálod ezt az egyesülést annyit. 435 00:19:15,210 --> 00:19:16,827 Volt egy megállapodásom Jessicával, 436 00:19:16,878 --> 00:19:18,095 és megtiszteltem. 437 00:19:18,163 --> 00:19:20,831 Aztán megvádolt hogy megpróbálnak kirúgni. 438 00:19:20,882 --> 00:19:22,350 Aztán hazudott nekem 439 00:19:22,434 --> 00:19:23,968 állításával hogy harcolt értem 440 00:19:24,019 --> 00:19:25,302 hogy ezen az ügyön legyen. 441 00:19:25,354 --> 00:19:28,522 Tényleg akar kibékül veled, tudod. 442 00:19:28,607 --> 00:19:30,191 Vicces módon annak megmutatásáról. 443 00:19:30,275 --> 00:19:31,642 Ironikus. 444 00:19:31,693 --> 00:19:33,728 A hitét, hogy te akartad hogy kirúgják 445 00:19:33,812 --> 00:19:36,230 vágyhoz vezetett hogy kirúgják. 446 00:19:36,314 --> 00:19:39,150 Van-e nekünk alku vagy nem? 447 00:19:39,201 --> 00:19:43,537 [belélegzik] Úgy tűnik, igen. 448 00:19:50,579 --> 00:19:53,330 Ó, szia. Hajrá. 449 00:19:53,382 --> 00:19:55,499 Nem, minden rendben. Te voltál itt először. 450 00:19:55,550 --> 00:19:56,867 Miért vagy ilyen udvarias? 451 00:19:56,918 --> 00:19:58,135 Gyerünk, megvan egy hülye példány. 452 00:19:58,203 --> 00:19:59,587 Befejezhetted volna már. 453 00:19:59,671 --> 00:20:02,089 [sóhajt] Louis, én... 454 00:20:02,174 --> 00:20:05,226 Felmondó levél? 455 00:20:05,310 --> 00:20:06,260 Miért? 456 00:20:06,344 --> 00:20:08,262 Ez bonyolult. 457 00:20:08,346 --> 00:20:11,816 Nos, egyszerűsítsd le nekem, Mike. 458 00:20:13,819 --> 00:20:15,352 Harvey. 459 00:20:15,404 --> 00:20:16,687 Ő az aki felbérelt. 460 00:20:16,738 --> 00:20:18,222 Most nem akar semmit tenni velem. 461 00:20:18,273 --> 00:20:19,556 miről beszélsz? Új irodát adott neked. 462 00:20:19,608 --> 00:20:21,192 Nem, Jessica adta nekem új iroda. 463 00:20:21,243 --> 00:20:26,063 Ha Harvey-n múlna, Nem is lenne fülkém. 464 00:20:26,114 --> 00:20:28,866 Mi történt? 465 00:20:28,917 --> 00:20:32,236 Csak az számít, uh, nem tudom megjavítani. 466 00:20:34,840 --> 00:20:36,090 Tudod, amikor mi voltunk az ólban, 467 00:20:36,174 --> 00:20:39,093 Harvey olyan volt, mint Superman. 468 00:20:39,177 --> 00:20:41,045 És akkor egy napon, 469 00:20:41,096 --> 00:20:43,047 Hardman úgy döntött, hogy csak üsse le egy csapot. 470 00:20:43,098 --> 00:20:44,682 Adta neki ez az ostoba feladat, 471 00:20:44,749 --> 00:20:46,550 megoldhatatlan munkateher, megnyerhetetlen ügy. 472 00:20:46,601 --> 00:20:48,185 És elvettem esélyként 473 00:20:48,253 --> 00:20:50,604 hogy lebontsa a falait és felajánlom a segítségemet. 474 00:20:50,689 --> 00:20:51,889 És csak arra gondoltam, ez csak lehet 475 00:20:51,940 --> 00:20:53,257 az esélyt amivé válhatnánk... 476 00:20:53,308 --> 00:20:55,943 - Barátok. - Igen. 477 00:20:56,027 --> 00:20:59,480 És rám nézett... hogy merem? 478 00:20:59,564 --> 00:21:00,981 értem én. Egyedül van. 479 00:21:01,066 --> 00:21:02,616 Mindig is az volt. Mindig is az lesz. 480 00:21:02,701 --> 00:21:04,652 Mindig is volt. 481 00:21:04,736 --> 00:21:07,371 Harvey az már nem Superman. 482 00:21:08,957 --> 00:21:12,576 Ő Batman. 483 00:21:12,627 --> 00:21:14,462 És Batmannek Robinra van szüksége. 484 00:21:14,546 --> 00:21:16,780 És csak kell hogy emlékeztesse őt arra. 485 00:21:16,832 --> 00:21:18,415 Mi az egyetlen dolog hogy Harvey értékes 486 00:21:18,467 --> 00:21:19,583 minden más felett? 487 00:21:19,634 --> 00:21:20,718 - Győzelem. - Igen. 488 00:21:20,785 --> 00:21:21,919 Segítesz neki nyerni, 489 00:21:21,970 --> 00:21:23,954 emlékezni fog miért van szüksége rád. 490 00:21:24,005 --> 00:21:26,056 rá kell jönnöm milyen ügyeken dolgozik. 491 00:21:26,124 --> 00:21:27,558 Az I.T. osztály minden számítógéphez hozzáfér 492 00:21:27,625 --> 00:21:29,894 az egész cégben, minden este szinkronizálódik. 493 00:21:29,961 --> 00:21:32,396 Szóval nekem nincs más dolgom, mint megszerezni hozzáférést Harvey merevlemezéhez. 494 00:21:32,463 --> 00:21:34,464 Ez a hely egy erőd. 495 00:21:37,018 --> 00:21:38,686 Mindkettő: Benjamin. 496 00:21:38,770 --> 00:21:40,321 [köszörüli a torkot] 497 00:21:40,405 --> 00:21:41,856 te vagy az. 498 00:21:41,940 --> 00:21:43,574 Ó, ez édes. Emlékszel rám. 499 00:21:43,641 --> 00:21:44,808 Ó, igen. 500 00:21:44,860 --> 00:21:46,810 mindenkire emlékszem aki valaha is megbabonázott engem 501 00:21:46,862 --> 00:21:48,645 adni nekik egy csúcskategóriás laptop. 502 00:21:48,697 --> 00:21:50,147 A nevüket Michael Ross. 503 00:21:50,198 --> 00:21:52,166 Nem bántalmaztalak, Benjamin. 504 00:21:52,250 --> 00:21:53,650 én nyertem tisztességes. 505 00:21:53,702 --> 00:21:56,170 És követtem minden internetes lépését 506 00:21:56,254 --> 00:21:59,173 az elmúlt tíz hónapban, várja a csúszást. 507 00:21:59,257 --> 00:22:01,759 Fogadjunk, hogy azt hitted, nálad vagyok a teenybikini.com oldalon. 508 00:22:01,826 --> 00:22:03,711 Nem. Nem, nem. 509 00:22:03,795 --> 00:22:05,212 Mert erre hivatkoztam 510 00:22:05,297 --> 00:22:07,998 a munkahelyeddel zaklatási ügy, és tudtam. 511 00:22:08,049 --> 00:22:09,967 De ne hidd, hogy nem vagyok tisztában hogy hazamentél vacsorázni 512 00:22:10,018 --> 00:22:12,469 és a személyi számítógépét használta hogy visszamenjek oda. 513 00:22:12,521 --> 00:22:14,438 oké ez nem intézhető, 514 00:22:14,505 --> 00:22:16,524 hanem hackelés a személyi számítógépem az. 515 00:22:16,608 --> 00:22:19,360 Sok sikert a bizonyításhoz. Most mit akarsz? 516 00:22:19,444 --> 00:22:21,345 - Hozzáférni szeretnék egy merevlemezhez. - Dehogyis. 517 00:22:21,396 --> 00:22:22,696 Nem csak az, Azt akarom, hogy adj nekem 518 00:22:22,781 --> 00:22:24,532 amit csak akarok amikor csak akarom 519 00:22:24,616 --> 00:22:25,699 a többiért az életedből. 520 00:22:25,784 --> 00:22:27,067 És miért tenném csináld ezt? 521 00:22:27,152 --> 00:22:28,536 Ó, igaz. 522 00:22:28,620 --> 00:22:32,022 Mert most felvettem beismerte a törvénysértést. 523 00:22:32,073 --> 00:22:35,125 - Az XJS-5000. - Mm-hmm. 524 00:22:35,193 --> 00:22:36,744 - Te... felállítottál. - Igen. 525 00:22:36,828 --> 00:22:38,796 Tudtad, hogy fogok nyomon követheti otthoni számítógépét. 526 00:22:38,863 --> 00:22:40,297 És utána elítéltek, 527 00:22:40,365 --> 00:22:43,801 szerencséd lesz, ha felvesznek hálózati rendszergazdaként... 528 00:22:43,868 --> 00:22:46,053 Egy középiskolában... 529 00:22:46,137 --> 00:22:48,005 Jersey-ben. 530 00:22:48,056 --> 00:22:50,090 Meddig fogsz maradjon ennél? 531 00:22:50,175 --> 00:22:52,142 Amíg meg nem találom amibe most belejöttem. 532 00:22:52,210 --> 00:22:53,761 Úgy értem, nézd meg ezt a köteget papírokból. 533 00:22:53,845 --> 00:22:56,764 Ez a fájlok 1/5-e nálunk Ava Hessingtonon van. 534 00:22:56,848 --> 00:22:59,400 - Szüksége van egy parancsikonra. - Nos, nem megyek Mike-hoz. 535 00:22:59,484 --> 00:23:01,852 nem beszélek róla. 536 00:23:01,903 --> 00:23:04,738 Ava Hessington a londoni irodában kezdődött. 537 00:23:06,358 --> 00:23:08,325 Túl késő. 538 00:23:08,393 --> 00:23:11,078 Nem, nem. 539 00:23:14,866 --> 00:23:16,283 Neked kell lenned vicceltem. 540 00:23:16,368 --> 00:23:18,335 Hogyan jutottál hozzá a biztonságon keresztül? 541 00:23:18,403 --> 00:23:20,454 Báj és ez a mosoly. 542 00:23:20,538 --> 00:23:21,705 Jegyet vettél, nem igaz? 543 00:23:21,756 --> 00:23:23,540 Trinidad-Tobago. 544 00:23:23,592 --> 00:23:25,909 Első osztályú? Nem is mész. 545 00:23:25,961 --> 00:23:28,679 Inkább nem utazom stílusosan. 546 00:23:28,746 --> 00:23:30,214 Inkább egyedül lennék pont most. 547 00:23:30,265 --> 00:23:32,683 Scottie, szükségem van a segítségedre. 548 00:23:32,750 --> 00:23:34,184 sajnálom, Van egy repülőm, amit el kell érnem. 549 00:23:34,252 --> 00:23:35,686 Egy repülő egyébként hogy felöltöztél. 550 00:23:35,753 --> 00:23:38,105 Miután megmentettem az állását, amit elfogadtál. 551 00:23:38,189 --> 00:23:39,756 Szóval most mindketten dolgozunk ugyanannak a cégnek. 552 00:23:39,808 --> 00:23:41,591 Ó, azt hiszem, most már csak egyike a sok partner közül 553 00:23:41,643 --> 00:23:42,776 aki veled dolgozik 554 00:23:42,861 --> 00:23:45,029 és mégsem akar semmit tenni veled. 555 00:23:45,096 --> 00:23:46,981 Scottie. 556 00:23:47,065 --> 00:23:49,766 Kérem! 557 00:23:49,818 --> 00:23:51,568 Egyszer segítettél nekem anélkül, hogy megkérdeztem volna. 558 00:23:51,620 --> 00:23:54,488 Na, most én kérdezem. 559 00:23:54,572 --> 00:23:56,707 Akkor mondj valamit. 560 00:23:56,774 --> 00:23:58,626 Valami, mi? 561 00:23:58,710 --> 00:24:00,661 Csak... 562 00:24:02,747 --> 00:24:05,416 Valamit. 563 00:24:05,467 --> 00:24:07,885 Emlékszem az első alkalomra Láttalak valaha. 564 00:24:07,952 --> 00:24:09,753 Con Law. 565 00:24:09,804 --> 00:24:12,089 Te dobtál nekem egy sort, és én szart a hajad miatt. 566 00:24:12,140 --> 00:24:13,974 Nem, két hét volt azelőtt 567 00:24:14,059 --> 00:24:15,559 Langdellon kívül. 568 00:24:15,626 --> 00:24:17,794 Kék ruhát viseltél. A szél fújt. 569 00:24:17,846 --> 00:24:20,564 Amikor megláttam az arcodat, halálosan megállított. 570 00:24:22,317 --> 00:24:23,350 Ez nem elég. 571 00:24:23,435 --> 00:24:25,069 Nos, nem fejeztem be. 572 00:24:25,136 --> 00:24:27,154 Amikor legközelebb megláttalak törvény volt. 573 00:24:27,238 --> 00:24:29,573 Az első kérdésre válaszoltál hogy Dyson megkérdezte, 574 00:24:29,640 --> 00:24:32,693 és tudtam, hogy az az arc az elsodort 575 00:24:32,777 --> 00:24:35,195 volt a második legjobb kincsed. 576 00:24:35,280 --> 00:24:37,498 Nézd, úgy érted nekem valamit. 577 00:24:37,582 --> 00:24:39,416 Mindig úgy értetted valamit nekem, 578 00:24:39,484 --> 00:24:44,338 és mindig érteni fogod nekem valamit. 579 00:24:47,759 --> 00:24:50,678 Akkora fasz vagy. 580 00:24:52,681 --> 00:24:54,298 Mire van szüksége, Harvey? 581 00:24:54,349 --> 00:24:55,966 Ava Hessington. 582 00:24:56,017 --> 00:24:58,135 [nevet] 583 00:24:58,186 --> 00:24:59,470 [köszörüli a torkot] 584 00:24:59,521 --> 00:25:01,338 Hát ez lesz várjon egy kicsit. 585 00:25:01,389 --> 00:25:05,309 Szóval fogsz vegyél nekem egy italt, 586 00:25:05,360 --> 00:25:09,029 és felveszem a jegyet Trinidad-Tobagóba. 587 00:25:15,431 --> 00:25:17,431 Oké, Norma 24 óra telt el. 588 00:25:17,454 --> 00:25:19,438 Ha nem tud szerezni, Barbara lL. Tottingham telefonál, 589 00:25:19,489 --> 00:25:20,823 nos, akkor találd ki, nem érted... 590 00:25:20,907 --> 00:25:23,909 Ó. Te vagy az! 591 00:25:23,960 --> 00:25:25,411 Nos, szólj Normának, ha nem teszem van egy csomag uni-labdája 592 00:25:25,462 --> 00:25:26,745 délre az asztalomon, 593 00:25:26,796 --> 00:25:28,614 megcsókolhatja az útját Dollywoodnak viszlát. 594 00:25:28,665 --> 00:25:29,965 Most miért nem? menj innen a fenébe, 595 00:25:30,050 --> 00:25:33,085 hogy megjavíthassam magam egy málnás Bran bár békében? 596 00:25:33,136 --> 00:25:36,055 mit nézel? 597 00:25:43,963 --> 00:25:45,514 Ezt keresed? 598 00:25:45,599 --> 00:25:47,850 Ez az utolsó. 599 00:25:47,934 --> 00:25:50,302 Ma nem. 600 00:25:50,370 --> 00:25:52,304 Te Barbara L. Tottingham vagy. 601 00:25:52,355 --> 00:25:54,690 Aligha nehezítettem meg kitalálni. 602 00:25:54,774 --> 00:25:56,975 Barbara L. Tottingham. 603 00:25:57,027 --> 00:26:00,979 B.L.T. Ami szendvics. 604 00:26:01,031 --> 00:26:02,865 És mit tesz az ember egy B.L.T.-n? 605 00:26:02,949 --> 00:26:04,366 majonéz, a franciák találták ki. 606 00:26:04,451 --> 00:26:06,619 Ami közvetlenül mutat egy másik francia szendvicshez. 607 00:26:06,670 --> 00:26:08,120 Természetesen a monte cristó, mint Monte Cristo grófjában. 608 00:26:08,171 --> 00:26:09,338 Hogy nem láttam? 609 00:26:09,422 --> 00:26:10,422 Ez engem bámult pont az arcába. 610 00:26:10,490 --> 00:26:11,490 Valóban az volt. 611 00:26:11,541 --> 00:26:12,625 A gróf visszatért a halottak közül, 612 00:26:12,676 --> 00:26:14,043 ahogy most visszatértem 613 00:26:14,127 --> 00:26:16,128 a száműzetésből amiért elítéltél... 614 00:26:16,179 --> 00:26:17,630 Mint negyedmester. 615 00:26:17,681 --> 00:26:19,264 megkérdezném hogyan csináltad, 616 00:26:19,332 --> 00:26:21,667 de tudom, hogy nem mondanád el, mert nem mondanám meg. 617 00:26:21,718 --> 00:26:22,851 Amit elmondok, az az 618 00:26:22,936 --> 00:26:24,019 hogy az én időmben a vadonban... 619 00:26:24,104 --> 00:26:26,472 - Három nap volt. - És éjszakák. 620 00:26:26,523 --> 00:26:27,690 igyekeztem felfedezni 621 00:26:27,774 --> 00:26:30,025 milyen juttatásokat Ön a legtöbbre értékeli ebben a cégben... 622 00:26:30,110 --> 00:26:32,444 szeretett Bran bárjai. 623 00:26:32,512 --> 00:26:33,612 Soha nem mész hogy legyenek. 624 00:26:33,680 --> 00:26:35,030 Magam is meg tudom venni őket. 625 00:26:35,115 --> 00:26:36,956 Még ha hajlandó is voltál hogy magad vásárold meg őket... 626 00:26:37,016 --> 00:26:38,784 amit mindketten ismerünk te nem... 627 00:26:38,851 --> 00:26:41,036 soha nem eszed meg őket Pearson Darby területén. 628 00:26:41,121 --> 00:26:42,037 Nem tetted. 629 00:26:42,122 --> 00:26:44,740 megtettem. Ki vannak tiltva. 630 00:26:48,161 --> 00:26:49,495 Várj egy kicsit. 631 00:26:49,546 --> 00:26:52,798 Ezt te mondod nekem Barbara L. Tottingham Nigel? 632 00:26:52,865 --> 00:26:54,166 Nem. Maradj velem. 633 00:26:54,217 --> 00:26:57,636 B.L.T., majonéz, monte cristo szendvics. 634 00:26:57,704 --> 00:26:58,921 Ó, istenem, nagyon éhes vagyok. 635 00:26:59,005 --> 00:27:00,222 - Donna. - Mit? 636 00:27:00,306 --> 00:27:02,174 Mit akarsz tőlem, Louis? elfoglalt vagyok. 637 00:27:02,225 --> 00:27:04,710 Tehát nem lehet a tollad vagy a Bran-rudaid, nagy dolog. 638 00:27:04,761 --> 00:27:06,095 Donna, figyelj. 639 00:27:06,179 --> 00:27:07,479 Amikor kilencedikes voltam, 640 00:27:07,547 --> 00:27:09,067 volt ez a birkózó Randy Cusumano. 641 00:27:09,149 --> 00:27:10,899 És egy nappal iskola után az öltözőben, 642 00:27:10,984 --> 00:27:12,735 lenyomott, és felragasztott a fenekem össze. 643 00:27:12,819 --> 00:27:14,520 Várj egy kicsit, ez az történet a The Breakfast Clubból? 644 00:27:14,571 --> 00:27:16,071 Nem vagyok ismerős azzal a dallal. 645 00:27:16,156 --> 00:27:18,774 Mindegy. 646 00:27:18,858 --> 00:27:20,109 Nézd, megesküdtem hogy visszakapom 647 00:27:20,193 --> 00:27:22,561 nem számít, mibe került. 648 00:27:22,612 --> 00:27:24,663 Mi kellett hozzá? 649 00:27:24,731 --> 00:27:25,864 Ó, nem igazán szeretné tudni. 650 00:27:25,915 --> 00:27:27,199 Köszönöm. 651 00:27:27,250 --> 00:27:28,734 A lényeg az ha én vagyok Nigel és Nigel én, 652 00:27:28,785 --> 00:27:31,453 nem fogja abbahagyni a Bran bárokban és tollakban. 653 00:27:31,538 --> 00:27:34,123 Vigyáznom kell Nigelre egyszer s mindenkorra. 654 00:27:35,875 --> 00:27:38,377 Meg kell szabadulnod tőle mint negyedmester. 655 00:27:38,428 --> 00:27:39,628 Miss Hessington, 656 00:27:39,713 --> 00:27:41,714 először is téged akarlak megismerkedni 657 00:27:41,765 --> 00:27:42,881 ezzel az emberrel. 658 00:27:42,932 --> 00:27:44,550 amerikai ügyvéd Richard Jensen. 659 00:27:44,601 --> 00:27:46,218 Ő az egyik legjobb van, 660 00:27:46,269 --> 00:27:47,553 és ő kivel fogunk szembenézni. 661 00:27:47,604 --> 00:27:49,021 Nos, ez minden jó és jó, Mr. Spectre, 662 00:27:49,088 --> 00:27:50,639 de van egy kérdésem. 663 00:27:50,724 --> 00:27:52,808 Miért vegyem fel? 664 00:27:52,892 --> 00:27:54,226 Mert bízol Edward Darby. 665 00:27:54,277 --> 00:27:56,395 Attól tartok, ez csak téged fog meg a szobában. 666 00:27:56,446 --> 00:27:58,430 Ez a köztisztviselő 667 00:27:58,481 --> 00:28:00,115 úgy tűnik, hogy van személyes bosszú ellenem, 668 00:28:00,200 --> 00:28:01,483 és nem is tudom miért. 669 00:28:01,568 --> 00:28:02,601 Hát igen. 670 00:28:02,652 --> 00:28:03,935 Fej kell neki egy tányéron. 671 00:28:03,987 --> 00:28:05,320 Miért az enyém? 672 00:28:05,405 --> 00:28:07,539 Léptél környezetvédelmi törvények egy évtizede. 673 00:28:07,607 --> 00:28:09,625 Lehetősége van rád szegezni, és elviszi. 674 00:28:09,709 --> 00:28:12,110 Ez nem környezetvédelmi vád. 675 00:28:12,162 --> 00:28:14,279 Nem, ez vesztegetési vád, 676 00:28:14,330 --> 00:28:16,498 fogai vannak, és feléd jön. 677 00:28:16,583 --> 00:28:19,468 Ne cukrozd be, Mr. Spectre. 678 00:28:19,552 --> 00:28:21,386 Add ide egyenesen. Oké, megteszem. 679 00:28:21,454 --> 00:28:23,472 Mert amikor ás kicsit mélyebben, 680 00:28:23,556 --> 00:28:24,790 bizonyítékot fog találni 681 00:28:24,841 --> 00:28:27,559 a cége kiömlése miatt 2008-ban leplezték le, 682 00:28:27,627 --> 00:28:29,895 a sípszó 2010-ben vásároltál, 683 00:28:29,962 --> 00:28:33,732 és a környezeti hatás tanulmány, amelyet 2006-ban doktorált. 684 00:28:33,800 --> 00:28:35,851 Szóval nem lesz nehéz hogy meggyőzze az esküdtszéket 685 00:28:35,935 --> 00:28:38,270 hogy bűnös vagy vesztegetésben egy külföldi kormány 686 00:28:38,321 --> 00:28:40,072 hogy megkapja a vezetékét. 687 00:28:40,139 --> 00:28:42,574 És mit fogsz csinálni megállítani őt? 688 00:28:42,642 --> 00:28:46,478 Temess el bizonyítékot, kapcsolatfelvétel a tanúkkal, 689 00:28:46,529 --> 00:28:48,997 vagy feküdj le a riválisoddal kancsó barátnője 690 00:28:49,082 --> 00:28:51,200 az éjszaka a nagy meccs előtt? 691 00:28:51,284 --> 00:28:52,918 A szív akarja amit a szív akar. 692 00:28:52,985 --> 00:28:54,253 megvan. 693 00:28:54,320 --> 00:28:56,872 Beléd néztem. Belenéztél. 694 00:28:56,956 --> 00:28:58,423 Valójában jobban szeretem arrafelé. 695 00:28:58,491 --> 00:28:59,825 És miért? 696 00:28:59,876 --> 00:29:01,126 Mert tudod mit fogok tenni a győzelemért. 697 00:29:01,177 --> 00:29:02,937 Megkímél a bajtól hogy elmagyarázza neked. 698 00:29:02,995 --> 00:29:04,713 És nem is lesz elmagyarázni neked 699 00:29:04,798 --> 00:29:06,331 amit a győzelemért tettem azt a csővezetéket. 700 00:29:06,382 --> 00:29:07,633 Megvesztegetted őket. 701 00:29:07,684 --> 00:29:09,468 A vád szerint bűnös. 702 00:29:09,519 --> 00:29:11,019 És nem érdekel amit Richard Jensen mond. 703 00:29:11,104 --> 00:29:12,805 Minden csővezetékkel rendelkező cég odaát 704 00:29:12,856 --> 00:29:14,439 ugyanezt tette. 705 00:29:14,507 --> 00:29:16,508 - Ez a védekezésed? - Ez az igazság. 706 00:29:16,559 --> 00:29:18,193 Jó lenne ha csak olajat találnánk 707 00:29:18,278 --> 00:29:21,146 texasi farmerek alatt vagy az északi-tengeri halászok. 708 00:29:21,197 --> 00:29:22,564 De a való világban 709 00:29:22,649 --> 00:29:26,151 csúnya helyeken találjuk csúnya emberek alatt. 710 00:29:26,202 --> 00:29:28,237 És minden vezető megér egy fenét megteszi, amit kell 711 00:29:28,321 --> 00:29:29,655 vagy megszűnik. 712 00:29:29,706 --> 00:29:33,041 - Jó. végeztünk. - Elnézést? 713 00:29:33,126 --> 00:29:34,886 Csak tudnom kellett amivel foglalkoztam 714 00:29:34,961 --> 00:29:36,328 mielőtt elkészítem a következő lépésem. 715 00:29:36,379 --> 00:29:38,330 - És mi az? - Majd szólok. 716 00:29:38,381 --> 00:29:40,916 Hivatalosan még nem még felvette. 717 00:29:41,000 --> 00:29:43,168 Igen, megvan. 718 00:29:50,543 --> 00:29:52,394 Meddig itt vártál? 719 00:29:52,478 --> 00:29:54,263 Mióta megtudtam amire szüksége van. 720 00:29:54,347 --> 00:29:56,148 Amire szükségem van, az neked van hogy békén hagyjon. 721 00:29:56,215 --> 00:29:58,934 Nem, amire szüksége van információ Ava Hessingtonról. 722 00:29:59,018 --> 00:30:01,570 2008-ban cége próbálkozott bizonyítékot semmisíteni... 723 00:30:01,654 --> 00:30:03,889 Egy olajszennyezéstől? 724 00:30:03,940 --> 00:30:05,858 Oké, hát 2010-ben ők... 725 00:30:05,909 --> 00:30:07,492 Kivásárolták egy sípszó. 726 00:30:07,560 --> 00:30:09,111 És ha a következő dolog te megmondod 727 00:30:09,195 --> 00:30:12,164 környezetvédelemről szól hatástanulmány 2006-ban, 728 00:30:12,231 --> 00:30:13,198 ne. 729 00:30:13,249 --> 00:30:14,900 Azt hiszed nem vagy cserélhető? 730 00:30:14,951 --> 00:30:16,668 Megvan az egész egy munkatárstól 731 00:30:16,736 --> 00:30:18,203 Véletlenszerűen választottam. 732 00:30:18,254 --> 00:30:20,122 Én ezt csináltam mielőtt megismertelek, 733 00:30:20,206 --> 00:30:22,908 és sokáig fogom csinálni Elfeledkeztem rólad. 734 00:30:22,959 --> 00:30:24,343 Eleged volt? Nem. 735 00:30:24,410 --> 00:30:26,678 Nem, tudod mit, én nem, mert nem tetted. 736 00:30:26,746 --> 00:30:28,096 Elnézést? 737 00:30:28,181 --> 00:30:29,431 Nem mondtál semmit azt kell mondanod, hogy tépj be 738 00:30:29,515 --> 00:30:30,682 aprítani eléggé ahhoz elkezdhetsz megbocsátani. 739 00:30:30,750 --> 00:30:32,267 Szóval csak menj. 740 00:30:32,352 --> 00:30:33,468 Bármibe kerül, el tudom fogadni. 741 00:30:33,553 --> 00:30:35,520 Megy! 742 00:30:35,588 --> 00:30:37,189 Harvey, sajnálom, rendben? 743 00:30:37,256 --> 00:30:38,473 De szükségem van rád hogy most hallgasson rám. 744 00:30:38,558 --> 00:30:40,275 Figyelsz rád? 745 00:30:40,360 --> 00:30:42,027 Tudod, mikor tettem volna hallgattál rád? 746 00:30:42,094 --> 00:30:43,195 Azon az éjszakán. 747 00:30:43,262 --> 00:30:46,932 - fenyegetett meg Jessica. - Nem érdekel. 748 00:30:46,983 --> 00:30:48,200 Bárki odajön hozzád bármilyen fenyegetéssel, 749 00:30:48,267 --> 00:30:49,618 jössz hozzám. 750 00:30:49,702 --> 00:30:51,069 Nem érdekel ha a királynő Angliában. 751 00:30:51,120 --> 00:30:53,121 jössz hozzám. Te mondd meg! 752 00:30:53,206 --> 00:30:54,823 Te mindent elmondasz! 753 00:30:54,908 --> 00:30:57,042 Ez az, amit az istenverte hűség az. 754 00:31:00,780 --> 00:31:03,281 [sóhajt] 755 00:31:10,340 --> 00:31:13,625 [kopogtat az ajtón] 756 00:31:13,676 --> 00:31:14,843 Oké, igazad van. 757 00:31:14,928 --> 00:31:16,094 Nem tudod hogy ki vagyok 758 00:31:16,145 --> 00:31:17,625 vagy amit tettem megérdemelni bármit is. 759 00:31:17,630 --> 00:31:19,765 Szóval íme, mi fog történni. El fogom mondani. 760 00:31:19,816 --> 00:31:21,350 El fogom mondani mindent, 761 00:31:21,434 --> 00:31:22,901 és ha végeztünk, vagy végünk lesz, 762 00:31:22,969 --> 00:31:24,903 vagy visszamegyünk oda és pontosan meg fogjuk tenni 763 00:31:24,971 --> 00:31:27,239 amit tennünk kellett volna másnap este. 764 00:31:27,306 --> 00:31:29,358 Rendben. 765 00:31:33,319 --> 00:31:35,671 Oké, mégegyszer. Megmutatom. 766 00:31:35,671 --> 00:31:36,621 - Készen állsz? - Igen. 767 00:31:36,672 --> 00:31:37,622 - Biztos? - Mm-hmm. 768 00:31:37,673 --> 00:31:38,623 Rendben. 769 00:31:38,674 --> 00:31:40,425 Szóval itt voltam. Mmhmm. 770 00:31:40,476 --> 00:31:42,344 Igen? És futottam itt lent. 771 00:31:42,428 --> 00:31:44,646 És a zsaruk, visszajöttek ide. 772 00:31:44,730 --> 00:31:47,516 Szóval futok... lássuk, hol van? 773 00:31:47,600 --> 00:31:49,101 Ó, igen, itt volt lent. 774 00:31:49,152 --> 00:31:51,069 És befutok ide, 775 00:31:51,137 --> 00:31:53,155 aztán Donna, itt volt. 776 00:31:53,239 --> 00:31:56,024 - Oké. - Szóval beengedett... 777 00:31:56,109 --> 00:31:57,993 itt. 778 00:31:58,077 --> 00:32:00,745 Aztán Harvey pont lent volt... 779 00:32:00,813 --> 00:32:01,780 Nem! [nevet] 780 00:32:01,831 --> 00:32:02,981 Mit? 781 00:32:03,032 --> 00:32:05,316 Harvey nem kap bárhol a közelben. 782 00:32:05,368 --> 00:32:07,252 Ó, soha senki eljutni a közelébe. 783 00:32:07,319 --> 00:32:08,587 Ó, gondolod olyan jó vagy, ugye? 784 00:32:08,654 --> 00:32:10,956 Ez egy sok ajándékom közül. 785 00:32:11,007 --> 00:32:12,767 Ilyen jónak lenni vagy azt hiszed, hogy jó vagy? 786 00:32:12,792 --> 00:32:15,460 Akarsz egy visszajátszást? Mert mindjárt megyek. 787 00:32:15,511 --> 00:32:17,929 - Ahogy tudnád. - Megtehetném! 788 00:32:17,997 --> 00:32:20,215 Hamarosan... izé. 789 00:32:20,299 --> 00:32:22,000 Van, mint pl. energiaital vagy ilyesmi? 790 00:32:22,051 --> 00:32:24,102 - Ó. - Gyerünk! Egész éjjel fent voltunk. 791 00:32:24,170 --> 00:32:25,503 Feltartottál egész éjszaka. 792 00:32:25,555 --> 00:32:28,506 Te egész éjjel fent tartottál. 793 00:32:37,850 --> 00:32:40,869 nem tudom megmondani milyen érzés 794 00:32:40,953 --> 00:32:42,687 hogy tudod. 795 00:32:42,738 --> 00:32:44,689 Hm, hát ki tudta 796 00:32:44,740 --> 00:32:47,459 hogy őszinteség volt a legjobb politika? 797 00:32:47,526 --> 00:32:50,579 Ó, várj. Ezt mindenki tudta. 798 00:32:50,663 --> 00:32:51,630 [Nevetés] 799 00:32:51,697 --> 00:32:53,031 [Mormolik homályosan] 800 00:32:53,082 --> 00:32:55,550 - [nevet] - Mit? 801 00:32:55,635 --> 00:32:58,136 [Elfojtott fecsegés, nevetés] 802 00:33:02,892 --> 00:33:05,177 Segíthetek? 803 00:33:07,480 --> 00:33:08,396 Louis Litt. 804 00:33:08,481 --> 00:33:10,015 Ó, tudom hogy ki vagy. 805 00:33:10,066 --> 00:33:12,434 Frissen verve vezető partner, 806 00:33:12,518 --> 00:33:14,736 ügyekben szakértő vállalati pénzügyek, 807 00:33:14,820 --> 00:33:17,222 és a felelős ember a remek edzésért 808 00:33:17,273 --> 00:33:18,356 a munkatársak közül. 809 00:33:18,407 --> 00:33:20,108 [nevet] 810 00:33:20,193 --> 00:33:22,277 Belenéztél. Mmhmm. 811 00:33:22,361 --> 00:33:25,280 Belenéztem. 812 00:33:25,364 --> 00:33:27,199 Tarte au chocolat a Cafe Pouchkine-tól. 813 00:33:27,250 --> 00:33:29,567 A legjobb cukrászda Párizsban. 814 00:33:29,619 --> 00:33:31,286 Egy áztató csésze of da Hong pao. 815 00:33:31,370 --> 00:33:33,371 A legdrágább tea a világban. 816 00:33:33,422 --> 00:33:35,373 Két kedvenc dolgom. 817 00:33:35,424 --> 00:33:39,044 Mi jobb élvezni a rendelet aláírása után... 818 00:33:39,095 --> 00:33:40,345 Kártyamesterré tesz? 819 00:33:40,412 --> 00:33:41,713 Kár, hogy nincs egy Montblanc toll 820 00:33:41,764 --> 00:33:42,964 hogy aláírjam vele. 821 00:33:43,049 --> 00:33:45,767 Kobalt tintával. 822 00:33:45,851 --> 00:33:47,385 már megvan egy negyedmester. 823 00:33:47,436 --> 00:33:48,853 Uram, tudom... 824 00:33:48,921 --> 00:33:50,972 Hogy ez az Nigel helyzete 825 00:33:51,057 --> 00:33:53,308 és ő elveszíti nem lenne könnyű neki. 826 00:33:53,392 --> 00:33:55,110 De hadd csak biztosíthatlak, 827 00:33:55,194 --> 00:33:58,113 Nem csak felkészültem erre a pozícióra... 828 00:33:58,197 --> 00:34:00,565 Arra születtem. 829 00:34:00,616 --> 00:34:03,568 PhD-m van a vegyészmérnökökben 830 00:34:03,619 --> 00:34:05,120 és a kőolajkutatás. 831 00:34:05,204 --> 00:34:07,789 Feljutottam a csúcsra a férfiak által uralt területen, 832 00:34:07,873 --> 00:34:10,242 és szemben állok börtönbüntetést 833 00:34:10,293 --> 00:34:12,410 egy vádért amelyet bármely ember az én helyzetemben 834 00:34:12,461 --> 00:34:13,778 pénzbírságot kapna érte. 835 00:34:13,829 --> 00:34:15,914 Minden hasonló eset pénzbírsággal rendezték, 836 00:34:15,965 --> 00:34:17,132 nem börtön. 837 00:34:17,216 --> 00:34:18,337 Ezt ajánljuk. 838 00:34:18,384 --> 00:34:20,418 Nos, csak van egy probléma. 839 00:34:20,469 --> 00:34:22,887 Nem fizetek érte mert nő vagy. 840 00:34:22,955 --> 00:34:24,472 díjat fizetek neked mert te vagy az, akit elkaptam. 841 00:34:24,557 --> 00:34:27,008 Ava, tudnál adni nekünk? egy perc? 842 00:34:33,482 --> 00:34:35,433 [Az ajtó bezárul] 843 00:34:35,484 --> 00:34:37,936 Oké, megteszi írjon neked csekket. 844 00:34:37,987 --> 00:34:39,271 Beszéljük meg, hogy mennyi. 845 00:34:39,322 --> 00:34:41,489 Sajnálom, Harvey. 846 00:34:41,574 --> 00:34:43,525 Ezúttal nem. 847 00:34:45,945 --> 00:34:47,145 Ezt mondtam neked? a Hazeltonon? 848 00:34:47,196 --> 00:34:48,863 Ez volt nagyon régen. 849 00:34:48,948 --> 00:34:51,116 Nem vagyunk a D.A. irodájában többé. 850 00:34:51,167 --> 00:34:53,985 Nem vettem észre a kötelékünket lejárati dátuma volt. 851 00:34:54,036 --> 00:34:55,820 Nem, de... 852 00:34:55,871 --> 00:34:59,090 foglalkozni akarsz ezzel, Börtön kell. 853 00:35:01,043 --> 00:35:02,294 Ön indul a hivatalért? 854 00:35:02,345 --> 00:35:03,762 Mi van, ha az vagyok? 855 00:35:03,829 --> 00:35:06,431 Fejbőr kell. 856 00:35:06,498 --> 00:35:07,932 Négy emberre tudok gondolni a fejem tetejéről 857 00:35:08,000 --> 00:35:09,480 amitől úgy néz ki Teréz anya. 858 00:35:09,501 --> 00:35:11,720 Harvey, nem engedhetem meg magamnak lókereskedéshez ezen. 859 00:35:11,804 --> 00:35:12,804 Már megtetted. 860 00:35:12,855 --> 00:35:14,806 És megteszem újra, de... nem ma. 861 00:35:14,857 --> 00:35:17,559 Richard, kiemelkedsz ez a nő, és ez baj. 862 00:35:18,861 --> 00:35:20,145 Ez nem az én problémám. 863 00:35:20,196 --> 00:35:21,563 Mi lenne, ha elmondanám Kell ez nekem? 864 00:35:21,647 --> 00:35:25,283 Akkor el kell mondanom... sajnálom. 865 00:35:26,869 --> 00:35:28,403 Ezt nem fogja elfelejteni. 866 00:35:28,487 --> 00:35:29,821 Harvey, nézd. 867 00:35:29,872 --> 00:35:32,457 Ha a kötelékünk nem maradhat fenn nemet mondok neked, 868 00:35:32,524 --> 00:35:34,192 akkor... 869 00:35:34,243 --> 00:35:37,162 Nem sokat ért kezdésnek. 870 00:35:45,204 --> 00:35:48,506 - Szia Rach. - Nincs idő, kettős kód! 871 00:35:48,557 --> 00:35:49,891 Richard Gere-é az előcsarnokban? 872 00:35:49,975 --> 00:35:52,394 - Most indulunk, menjünk. - Nyugi. 873 00:35:52,478 --> 00:35:55,397 Erre edzettünk. Rendben. 874 00:35:55,481 --> 00:35:56,881 [Nevetés] 875 00:35:56,932 --> 00:35:58,883 Várj! 876 00:36:12,865 --> 00:36:15,066 Gratulálok. 877 00:36:15,117 --> 00:36:18,569 Írásod eszközei és a választott táplálék. 878 00:36:18,621 --> 00:36:19,754 Mm. 879 00:36:19,839 --> 00:36:23,758 Igen, sajnálom, de én nem. 880 00:36:23,843 --> 00:36:26,010 - Kérlek, ne csináld ezt. - [nevet] 881 00:36:26,078 --> 00:36:28,096 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 882 00:36:28,180 --> 00:36:30,598 Nem fogsz becsapni hagyja, hogy negyedmester maradjon 883 00:36:30,683 --> 00:36:32,133 csak hogy elvihesd ami a legkedvesebb nekem 884 00:36:32,218 --> 00:36:34,602 apránként. 885 00:36:34,687 --> 00:36:38,306 Akkor attól tartok, hogy lesz hogy egyszerre vigye el. 886 00:36:39,775 --> 00:36:41,192 mi vagy te beszélünk? 887 00:36:41,260 --> 00:36:44,062 Alapszabály emberének tekintettem. Úgy tűnik, tévedtem. 888 00:36:44,113 --> 00:36:45,596 A Darby Internationalnál 889 00:36:45,648 --> 00:36:47,148 valaki nem lehet felelős mind az animált 890 00:36:47,233 --> 00:36:49,734 és az élettelen ugyanakkor. 891 00:36:52,321 --> 00:36:55,156 Szeretett munkatársaid az enyémek. 892 00:36:55,241 --> 00:36:56,491 Beállítottál. 893 00:36:56,575 --> 00:36:57,909 Milyen jobb módszer patkányt fogni 894 00:36:57,960 --> 00:36:59,661 mint azzal negyedmester sajt? 895 00:36:59,745 --> 00:37:00,962 Mit fogsz csinálni, 896 00:37:01,046 --> 00:37:04,082 könyörögj Darbyt, hogy vonja vissza mit könyörögtél neki? 897 00:37:06,302 --> 00:37:08,887 Kapaszkodj. 898 00:37:08,954 --> 00:37:12,257 Nigel, a munkatársak az életem. 899 00:37:14,310 --> 00:37:15,626 Szóval kérlek, ne tedd ezt. 900 00:37:15,678 --> 00:37:17,679 Amikor én voltam az előkészítő iskolában, 901 00:37:17,763 --> 00:37:20,432 mint te, Újra és újra zaklattak. 902 00:37:20,483 --> 00:37:23,268 Fájdalmas volt, de mindig láttam őket jönni. 903 00:37:23,319 --> 00:37:24,802 De veled, én nem. 904 00:37:24,854 --> 00:37:28,189 Tehát nem hátba szúrás volt, szíven ütött szúrás volt. 905 00:37:28,274 --> 00:37:30,942 És csak neked adtam a lehetőséget, hogy visszavegye, 906 00:37:30,993 --> 00:37:32,577 és átmentél. 907 00:37:32,644 --> 00:37:36,865 Szóval nem, Litt negyedmester, Nem bocsátok meg neked. 908 00:37:42,505 --> 00:37:44,155 Szép iroda. 909 00:37:44,206 --> 00:37:45,924 Köszönöm. 910 00:37:45,991 --> 00:37:48,209 Nem bánod? ha kérek egy szívességet? 911 00:37:48,294 --> 00:37:49,377 Igen, bármit. 912 00:37:49,462 --> 00:37:51,179 megvan egy csomó régi fájl 913 00:37:51,263 --> 00:37:53,131 hogy szervezettségre van szükségem és raktárba szállítják, 914 00:37:53,182 --> 00:37:56,334 és azon tűnődtem, vajon te talán megtehetné ezt nekem. 915 00:37:56,385 --> 00:37:57,835 I 916 00:37:57,887 --> 00:37:59,354 Mert gondoltam, ha az vagy hirtelen csinál valamit az emberekért 917 00:37:59,438 --> 00:38:01,306 hogy nincs szükségük rád, nem kérte meg, 918 00:38:01,357 --> 00:38:04,976 és nem akarom, hogy tedd, akkor talán beszállnék ebbe. 919 00:38:07,780 --> 00:38:10,949 Letettem Harvey asztalára neki, nem neked. 920 00:38:11,016 --> 00:38:13,234 Talán. 921 00:38:13,319 --> 00:38:15,019 De tudom amit látszólag nem értesz meg. 922 00:38:15,070 --> 00:38:17,855 Harvey nem becsült téged az ügyekben nyújtott segítségért. 923 00:38:17,907 --> 00:38:20,358 Megbecsült a hűségedért, amit tegnap este elmondott. 924 00:38:20,409 --> 00:38:21,576 Igen, tudom. 925 00:38:21,660 --> 00:38:22,820 És igyekszem visszaszerezni, 926 00:38:22,828 --> 00:38:24,028 és ez az csak így tudom, hogyan. 927 00:38:24,079 --> 00:38:25,363 Rachel elküldésével hogy elvonjam a figyelmemet 928 00:38:25,414 --> 00:38:26,831 és settenkedik az irodájába? 929 00:38:26,882 --> 00:38:28,500 Ó, mellesleg szerinted Nem tudom, hogy vagytok vele? 930 00:38:28,551 --> 00:38:30,201 Egy pillantást vetett rám. Donna, gyerünk. 931 00:38:30,252 --> 00:38:33,221 Tudni akarod, hogyan hogy visszaszerezze Harvey hűségét? 932 00:38:33,305 --> 00:38:35,723 Lépj be egy időgépbe, és vond vissza amit Jessicával csináltál. 933 00:38:35,808 --> 00:38:37,708 Ó, lőj, ezt nem teheted. 934 00:38:37,760 --> 00:38:40,311 Tudod mit, gondoltam visszahoznád ezt a fájlt. 935 00:38:40,379 --> 00:38:42,347 Van egy is az alsó fiókodban. 936 00:38:42,398 --> 00:38:46,017 Lehet, hogy te is meg akarod ragadni. 937 00:38:46,068 --> 00:38:47,185 És csak abban az esetben, 938 00:38:47,236 --> 00:38:49,938 Feltettem hét másik példányt az irodájában. 939 00:38:50,022 --> 00:38:51,489 Mert vajon megbocsát vagy nem, 940 00:38:51,557 --> 00:38:54,025 még szüksége lesz rá. 941 00:38:54,076 --> 00:38:56,361 Valami véletlen munkatárs megadta neki az összes információt 942 00:38:56,412 --> 00:38:58,913 Ava Hessingtonon? 943 00:38:58,998 --> 00:38:59,948 Szó sem lehet róla. 944 00:39:00,032 --> 00:39:02,500 Scottie volt az. 945 00:39:02,568 --> 00:39:04,735 Igen, megtaláltam a jegyet Trinidad-Tobagóba. 946 00:39:04,787 --> 00:39:06,004 Ez nem egy óriási ugrás. 947 00:39:06,071 --> 00:39:08,706 Az egyetlen probléma az Scottie nincs itt. 948 00:39:08,757 --> 00:39:10,124 Londonban van. 949 00:39:10,209 --> 00:39:12,743 És Harvey... erre még szüksége lesz. 950 00:39:12,795 --> 00:39:16,798 Ez a fájl nem vezet hogy Harvey megbocsát neked. 951 00:39:16,882 --> 00:39:18,299 Donna... 952 00:39:18,384 --> 00:39:20,268 Kérlek, válassz el egymástól kapcsolatunk 953 00:39:20,352 --> 00:39:22,153 a tiedtől és az övétől csak egy másodpercre? 954 00:39:22,187 --> 00:39:23,555 viccelsz velem? 955 00:39:23,606 --> 00:39:25,223 Szerinted megőrültem? csak miatta? 956 00:39:25,274 --> 00:39:27,191 Te csináltad ezt nekem is. 957 00:39:27,259 --> 00:39:28,726 És hogy értékeled-e vagy nem, 958 00:39:28,777 --> 00:39:30,478 Megálltam a hátad attól a naptól fogva, amikor idekerültél. 959 00:39:30,563 --> 00:39:33,064 Igen. Igen, megvan. De mi a helyzet tavaly? 960 00:39:33,115 --> 00:39:34,449 Amikor a hátad volt, figyelmen kívül hagytál engem, 961 00:39:34,533 --> 00:39:36,200 és majdnem került neki jogosítványát. 962 00:39:36,268 --> 00:39:38,870 A különbség az Megtettem érte, amit tettem, 963 00:39:38,937 --> 00:39:40,455 nem nekem. 964 00:39:40,539 --> 00:39:42,607 És nem kaptam egy vadonatúj iroda hozzá. 965 00:39:42,658 --> 00:39:44,876 Kirúgtak. 966 00:39:54,780 --> 00:39:55,997 Yum. 967 00:39:56,065 --> 00:39:58,200 Ó, mit akarsz, Michael? Kérem. 968 00:39:58,251 --> 00:39:59,734 Csak próbálok enni a tojásom McMuffin 969 00:39:59,785 --> 00:40:01,036 amíg még offline vagyok, rendben? 970 00:40:01,087 --> 00:40:03,755 gondoltam soha nem voltál offline. 971 00:40:03,840 --> 00:40:06,791 Napi öt perc. 972 00:40:06,876 --> 00:40:08,293 Figyelj, Benjamin! 973 00:40:08,377 --> 00:40:11,046 Nem akarom tartani, ami van ezen a diktafonon feletted 974 00:40:11,097 --> 00:40:12,214 a többiért az életedből. 975 00:40:12,265 --> 00:40:14,633 Miért ne? 976 00:40:14,717 --> 00:40:16,218 nem kell több ellenséget. 977 00:40:16,269 --> 00:40:18,553 Inkább egy barátom, de... 978 00:40:18,604 --> 00:40:20,522 Szükségem van egy szívességre. 979 00:40:20,589 --> 00:40:22,224 És ha nem add neked, 980 00:40:22,275 --> 00:40:26,228 akkor mit csinálsz a diktafonnal? 981 00:40:26,279 --> 00:40:27,863 Ez az egyetlen példány van. 982 00:40:27,930 --> 00:40:29,064 Folytasd, töröld. 983 00:40:29,115 --> 00:40:31,149 Akkor megkérdezem szívességem. 984 00:40:31,234 --> 00:40:34,035 Honnan tudjam hogy ez az egyetlen példány? 985 00:40:34,103 --> 00:40:36,488 Mert én adok neked szavam. 986 00:40:38,658 --> 00:40:41,660 [Bip] 987 00:40:41,744 --> 00:40:42,827 Mi kell neked? 988 00:40:42,912 --> 00:40:47,082 Szükségem van rád, hogy építs fel engem egy időgép. 989 00:40:48,217 --> 00:40:50,502 És egy falatot a szendvicsből. 990 00:40:50,586 --> 00:40:53,121 Gyerünk. Ez nem egészségügyi, Michael. 991 00:40:53,172 --> 00:40:55,974 Gyerünk, csak egy kicsit. 992 00:40:56,058 --> 00:40:58,894 Megkaphatod a többit. 993 00:41:00,846 --> 00:41:02,630 - Hogy ment Richarddal? - Nem. 994 00:41:02,682 --> 00:41:04,465 - Meg sem mozdult. - Miért nem? 995 00:41:04,517 --> 00:41:06,801 Azt mondja, indul a hivatalért, de nincs értelme. 996 00:41:06,852 --> 00:41:09,604 Igen, igen. 997 00:41:11,640 --> 00:41:13,308 A kurva fia! 998 00:41:13,359 --> 00:41:14,475 A szemembe néz, 999 00:41:14,527 --> 00:41:15,927 és ő etet engem egy barom szendvicset. 1000 00:41:15,978 --> 00:41:17,979 Nyilván nem ugyanaz az ember, aki korábban volt. 1001 00:41:18,030 --> 00:41:20,248 Igen, az vagyok. 1002 00:41:20,316 --> 00:41:22,284 Várj egy kicsit. Hadd találjam ki. Mikrofon? 1003 00:41:22,335 --> 00:41:23,535 Csak mert használod 1004 00:41:23,619 --> 00:41:24,652 nem azt jelenti, hogy van megbocsátani neki. 1005 00:41:24,704 --> 00:41:26,654 igazad van. én nem. 1006 00:41:34,764 --> 00:41:36,998 Harvey. mit keresel itt? 1007 00:41:37,049 --> 00:41:39,334 Hessington Olaj első számú versenyző 1008 00:41:39,385 --> 00:41:42,270 történetesen a legnagyobb is kampány közreműködője? 1009 00:41:42,338 --> 00:41:43,555 Aminek semmi köze azzal a ténnyel 1010 00:41:43,639 --> 00:41:44,723 hogy az ügyfele megszegte a törvényt. 1011 00:41:44,807 --> 00:41:46,007 Nem akarsz alkut kötni. 1012 00:41:46,058 --> 00:41:48,109 amit akarsz egy hosszú, elhúzódó tárgyalás 1013 00:41:48,177 --> 00:41:50,111 ez teszi a készletünket a WC-ben. 1014 00:41:50,179 --> 00:41:52,314 Azt hiszed, nem voltam ki fog találni? 1015 00:41:52,365 --> 00:41:53,698 úgy értem, Át kell adnom neked. 1016 00:41:53,783 --> 00:41:54,849 Tökéletesen beállítottad 1017 00:41:54,900 --> 00:41:56,117 hogy védje magát ügyészségtől. 1018 00:41:56,185 --> 00:41:58,954 Hogy megvédjem magam a törvény megszegésétől. 1019 00:41:59,021 --> 00:42:01,373 Richard Jensen: A verseny lefolytatása. 1020 00:42:01,457 --> 00:42:03,124 Ez egy pokol egy kampányszlogenről. 1021 00:42:03,192 --> 00:42:06,077 Harvey, az ügyfele ezt tette. 1022 00:42:06,162 --> 00:42:08,029 nem megyek ártatlan ember után. 1023 00:42:08,080 --> 00:42:09,881 És tudod hogy ha megnyerem ezt a választást, 1024 00:42:09,966 --> 00:42:11,416 jó dolgokat fogok tenni. 1025 00:42:11,500 --> 00:42:13,635 Tudod mit, hangzik akárcsak Cameron Dennis. 1026 00:42:13,702 --> 00:42:14,919 Emlékszel? 1027 00:42:15,004 --> 00:42:17,305 Mindig van ok, mindig a nagyobb jóért. 1028 00:42:17,373 --> 00:42:19,591 De a végén minden róla szól. 1029 00:42:19,675 --> 00:42:21,760 Nézd, soha nem állítottam hogy ki a nagyobb jóért. 1030 00:42:21,844 --> 00:42:24,679 Szóval köss nekem alkut és keress magadnak egy másik donort. 1031 00:42:24,730 --> 00:42:27,849 Harvey, már késő. 1032 00:42:27,900 --> 00:42:30,485 Kérem. ez kell nekem. 1033 00:42:31,720 --> 00:42:35,440 Nos, ez nem az az én problémám. 1034 00:42:36,558 --> 00:42:39,411 Küldd el Carolynnak a szerelmemet. 1035 00:42:42,915 --> 00:42:44,249 Látni akartál? 1036 00:42:44,333 --> 00:42:47,118 Tudom, miért érdekel ennyire Ava Hessingtonról. 1037 00:42:47,203 --> 00:42:48,169 Nos, ez nem titok. 1038 00:42:48,237 --> 00:42:49,838 Az apja volt az első ügyfelem. 1039 00:42:49,905 --> 00:42:54,509 Szerintem ő volt egy kicsit több annál. 1040 00:42:54,576 --> 00:42:56,077 Más idő volt. 1041 00:42:56,128 --> 00:42:58,463 Ő tudja? 1042 00:42:58,547 --> 00:43:01,099 Ő tudja hogy törődöm vele. 1043 00:43:01,183 --> 00:43:03,024 Sajnálom, ott volt valami mást akartál? 1044 00:43:03,052 --> 00:43:04,269 Csak hogy tudd hogy ha ezt kitalálnám, 1045 00:43:04,353 --> 00:43:05,970 Harvey rájön erre. 1046 00:43:06,055 --> 00:43:07,722 And why would that probléma legyen? 1047 00:43:07,773 --> 00:43:09,224 Because it's one thing for Harvey to know 1048 00:43:09,275 --> 00:43:10,725 that this case fontos neked, 1049 00:43:10,776 --> 00:43:14,029 another to know milyen fontos. 1050 00:43:14,096 --> 00:43:16,614 Te mondod nem bízol benne? 1051 00:43:16,699 --> 00:43:18,033 megmondtam 1052 00:43:18,100 --> 00:43:21,269 nehéz időszaka van digesting this merger. 1053 00:43:21,320 --> 00:43:25,907 Nem akarom, hogy ezt használja mint a távozás ösztönzője. 1054 00:43:25,958 --> 00:43:27,709 A nap végén 1055 00:43:27,776 --> 00:43:31,046 nem hiszem el Harvey nagyon el akar menni. 1056 00:43:32,548 --> 00:43:33,715 Harvey... 1057 00:43:33,782 --> 00:43:34,999 Micsoda véletlen. 1058 00:43:35,084 --> 00:43:37,952 Cameron. Visszanőtted a bajuszt. 1059 00:43:38,003 --> 00:43:39,838 beengedlek egy kis titokról. 1060 00:43:39,922 --> 00:43:42,640 Nem volt siker az első alkalommal. 1061 00:43:42,725 --> 00:43:44,125 mit keresel itt? 1062 00:43:44,176 --> 00:43:45,894 Ah, Richard mondta hogy megemlítettél engem 1063 00:43:45,961 --> 00:43:47,395 legutóbbi találkozásán. 1064 00:43:47,463 --> 00:43:50,231 Ez vicces, mert engem hívott 1065 00:43:50,299 --> 00:43:52,800 az első találkozás után, a tanácsomat kérte. 1066 00:43:52,852 --> 00:43:54,602 Szóval azt hiszem azért vagy itt, hogy elmondd 1067 00:43:54,653 --> 00:43:56,271 nem fog nekem adni egy üzlet. 1068 00:43:56,322 --> 00:43:58,306 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, ő elzárkózik az ügytől. 1069 00:43:58,357 --> 00:44:00,275 Nem akarta a megjelenést egy konfliktusról 1070 00:44:00,326 --> 00:44:02,360 hogy károsítsa a működést az igazságosságról. 1071 00:44:02,445 --> 00:44:04,312 Tehát kinevezett különleges ügyész. 1072 00:44:04,363 --> 00:44:07,148 Szerencsémre, Mindig is különleges voltam. 1073 00:44:07,199 --> 00:44:08,833 Nem, mindig is az voltál egy korrupt fasz. 1074 00:44:08,918 --> 00:44:10,618 Csak eltartott egy ideig ráébredni arra. 1075 00:44:10,669 --> 00:44:12,153 És eltartott egy ideig felismerni 1076 00:44:12,204 --> 00:44:14,456 hogy egy pöttyöd sincs a hűség az egész testedben. 1077 00:44:14,507 --> 00:44:17,425 A hűség kétirányú utca, és letaszítottál az útról. 1078 00:44:17,493 --> 00:44:19,344 Szóval mi van megteszed? 1079 00:44:19,428 --> 00:44:21,513 Hagyod, hogy Jessica megküzdjön veled harcolj, mint legutóbb, 1080 00:44:21,597 --> 00:44:22,830 vagy megszöksz 1081 00:44:22,882 --> 00:44:24,132 mint amikor elmentél a D.A. irodája? 1082 00:44:24,183 --> 00:44:26,134 Egyik sem, Cameron. De köszönöm. 1083 00:44:26,185 --> 00:44:27,802 Minek? 1084 00:44:27,853 --> 00:44:30,838 Hogy emlékeztessem hogy nem futok el a harc elől. 1085 00:44:33,842 --> 00:44:34,809 Mi volt olyan fontos hogy nekem volt 1086 00:44:34,860 --> 00:44:36,728 hogy jöjjön le ide azonnal? 1087 00:44:36,812 --> 00:44:39,948 Ne mondd nagyobb irodát szeretne. 1088 00:44:40,015 --> 00:44:41,783 Te mondtad hogy eszembe jut ez az iroda 1089 00:44:41,850 --> 00:44:44,235 emlékeztetőül amit Harvey-vel tettem 1090 00:44:44,320 --> 00:44:47,739 vagy szimbólumként mit tehetek ennél a cégnél. 1091 00:44:47,823 --> 00:44:49,991 De a helyzet az Nem akarok itt lenni 1092 00:44:50,042 --> 00:44:52,026 ha nem vagyok szilárd Harvey-vel. 1093 00:44:52,077 --> 00:44:54,529 Nos, ez közted és Harvey között van. 1094 00:44:54,580 --> 00:44:58,500 Ez közted és köztem van. 1095 00:44:58,551 --> 00:45:01,336 Köztünk helyezted magad amikor megzsaroltál. 1096 00:45:01,387 --> 00:45:03,254 Nos, a szó zsarolást keresel, 1097 00:45:03,339 --> 00:45:04,756 nem zsarolás, 1098 00:45:04,840 --> 00:45:07,258 és nem kommentálok arra a vádra. 1099 00:45:07,343 --> 00:45:10,178 De ami a te döntéseidet illeti, 1100 00:45:10,229 --> 00:45:12,213 te csináltad azokat teljesen egyedül. 1101 00:45:12,264 --> 00:45:13,515 Szóval ne sírj gyere nekem. 1102 00:45:13,566 --> 00:45:15,433 [köszörüli a torkot] 1103 00:45:15,518 --> 00:45:18,052 Ez a levél másolata írt a kerületi ügyésznek 1104 00:45:18,103 --> 00:45:20,438 amikor megfenyegettél hogy leleplezzem. 1105 00:45:20,523 --> 00:45:22,524 Leleplez? Minek? 1106 00:45:22,575 --> 00:45:23,855 soha nem írtam egy olyan levél. 1107 00:45:23,892 --> 00:45:26,327 Nem rögzítlek. 1108 00:45:26,395 --> 00:45:27,779 nem kell felvenni téged. 1109 00:45:27,863 --> 00:45:30,532 Ezt a levelet kinyomtatták a merevlemezről, 1110 00:45:30,583 --> 00:45:33,401 amelyen a számítógépe található digitális aláírás. 1111 00:45:36,789 --> 00:45:38,873 mit akarsz? 1112 00:45:38,924 --> 00:45:40,375 Tudni akarom, ha lenne rá lehetőséged, 1113 00:45:40,426 --> 00:45:41,742 kereskedtél volna azt az autót 1114 00:45:41,794 --> 00:45:43,211 hogy megszerezze a szüleit újra együtt? 1115 00:45:43,262 --> 00:45:44,345 [Gúnyolódik] 1116 00:45:44,413 --> 00:45:45,847 Ez egy hülyeség rohadt kérdés, 1117 00:45:45,914 --> 00:45:47,131 és te tudod. 1118 00:45:47,216 --> 00:45:49,684 Soha nem volt rá lehetőségem, hát mit számít? 1119 00:45:49,751 --> 00:45:52,103 Mert én igen. 1120 00:45:52,188 --> 00:45:55,723 mit akarok? 1121 00:45:55,774 --> 00:45:57,976 adni akarok ez az iroda vissza. 1122 00:45:58,060 --> 00:46:00,562 Nem érdemeltem ki, Nem akarom, 1123 00:46:00,613 --> 00:46:02,693 és ha van rá lehetőség ez segít Harveynek megbocsátani nekem, 1124 00:46:02,731 --> 00:46:04,699 Elviszem. 1125 00:46:08,204 --> 00:46:10,655 Ó, és 1126 00:46:10,739 --> 00:46:13,875 ha valaha is megteszi küldd el azt a levelet, 1127 00:46:13,942 --> 00:46:16,878 ugyanabban a csónakban vagy mint én. 1128 00:46:29,458 --> 00:46:31,292 Harvey, határozottnak látszol. 1129 00:46:31,343 --> 00:46:33,928 - Én vagyok. - Mit tehetek érted? 1130 00:46:33,979 --> 00:46:36,981 Nézd, tudom megbeszéltük, 1131 00:46:37,066 --> 00:46:38,316 de idejöttem megváltoztatni. 1132 00:46:38,400 --> 00:46:39,317 Változtasd meg? 1133 00:46:39,401 --> 00:46:41,069 De lehet, hogy nem is nyersz. 1134 00:46:41,136 --> 00:46:43,738 Most hallottam róla ez az új különleges ügyész. 1135 00:46:43,805 --> 00:46:45,940 Nyugi, az ügy mindig nehéz volt. 1136 00:46:45,991 --> 00:46:47,242 Csak meglett kicsit keményebben. 1137 00:46:47,309 --> 00:46:48,576 Mert neked sikerült arrafelé. 1138 00:46:48,644 --> 00:46:49,911 Ez az én problémám. 1139 00:46:49,978 --> 00:46:52,113 És most használod hogy növelte a nehézséget 1140 00:46:52,164 --> 00:46:53,814 hogy újratárgyaljuk az üzletünket. 1141 00:46:53,866 --> 00:46:57,752 Ez a te problémád. 1142 00:46:57,819 --> 00:47:01,089 Mindketten tudjuk mennyire fontos neked Ava. 1143 00:47:02,841 --> 00:47:03,875 mit akarsz? 1144 00:47:03,959 --> 00:47:05,793 Nem akarok futni harcból. 1145 00:47:05,844 --> 00:47:07,428 Jelentése? 1146 00:47:07,496 --> 00:47:08,429 nyerek, 1147 00:47:08,497 --> 00:47:10,965 nem rúgsz ki, 1148 00:47:11,016 --> 00:47:14,502 támogatsz engem ügyvezető partnernek. 1149 00:47:14,553 --> 00:47:18,005 Azt akarod hogy leszedje Jessicát. 1150 00:47:18,057 --> 00:47:19,797 Igen, igen. 1151 00:47:19,798 --> 00:47:24,798 == szinkronizálás, javítva: Elderman == WEB-DL újraszinkronizálása a lost0ne által a www.addic7ed.com számára